en to pt translation catalogue (455 entries)

en: % Responses
pt: % Respostas

en: %d queries in %0.1f ms
pt: %d consultas em %0.1f ms

en: %s Theme Image
pt: %s Imagem do Tema

en: %s%d%s licenses remaining.
pt: %s%d%s licenças restantes.

en: %sDownload WPtouch Pro Icon Template%s (PSD)
pt: %sBaixar Modelo de Ícone WPtouch Pro%s (PSD)

en: %sOnline Icon Generator%s
pt: %sGerador de Ícones Online%s

en: %sRegenerate Plugin List%s
pt: %sRestaurar Lista de Plugin%s

en: (Requires Prowl app on iPhone / iPod touch, or Growl setup with Prowl on a Mac)
pt: (Requer aplicativo Prowl no iPhone / iPod touch, ou instalação do Growl com Prowl em um Mac)

en: 1st time visitors see desktop theme
pt: Visitantes pela primeira vez veem tema de desktop

en: 404 Not Found
pt: 404 Não Encontrado

en: ACTIVATION REQUIRED
pt: REQUER ATIVAÇÃO

en: Account
pt: Conta

en: Account Information
pt: Informações da Conta

en: Account Profile
pt: Perfil da Conta

en: Activate
pt: Ativar

en: Activate This Site &raquo;
pt: Ativar Este Site &raquo;

en: Activate a Site License
pt: Ativar uma Licença de Site

en: Activating license, please wait...
pt: Ativando licença, por favor aguarde...

en: Active Icon Set:
pt: Grupo de Ícones Ativo:

en: Active Plugins
pt: Plugins Ativos

en: Active Site Upgrade/Support Licenses
pt: Licenças Ativas de Atualização/Suporte do Site

en: Active Theme
pt: Tema Ativo

en: Active skin
pt: Máscara ativa

en: Add a New Topic to the Pro Forums
pt: Adicionar um Novo Tópico aos Fóruns Pro

en: Add a site license &raquo;
pt: Adicionar licença de site &raquo;

en: Add the compat.css file from the theme folder. Contains various CSS declarations for a variety of plugins.
pt: Adicionar o arquivo compat.css da pasta de temas. Contém várias declarações CSS para uma variedade de plugins.

en: Add them in the 'Manage Icons + Sets' area
pt: Adicioná-los na área 'Gerenciar Ícones + Grupos'

en: Adds a push message form in the header to allow visitors to send messages to you.
pt: Adiciona um formulário de mensagens push no cabeçalho para que visitantes possam enviar mensagens a você.

en: Admin
pt: Administrador

en: Admob Ads
pt: Anúncios Admob

en: Admob Publisher ID
pt: ID de Publicador Admob

en: Adsense Channel
pt: Canal Adsense

en: Adsense ID
pt: ID Adsense

en: Advertising
pt: Publicidade

en: Advertising Options
pt: Opções de Publicidade

en: Advertising display location
pt: Local de exibição de publicidade

en: Advertising support
pt: Suporte para publicidade

en: Allow users to send direct messages
pt: Permitir que usuários enviem mensagens diretas

en: Archives
pt: Arquivos

en: Archives &rsaquo; %s
pt: Arquivos &rsaquo; %s

en: Article Pages
pt: Páginas de Artigos

en: At a Glance
pt: Numa Olhada

en: Author Website
pt: Criar Site

en: Auto-detect
pt: Auto-detectar

en: Available Skins
pt: Máscaras Disponíveis

en: BNCID + Licenses
pt: BNCID + Licenças

en: BNCID Account
pt: Conta BNCID

en: BNCID E-Mail
pt: E-Mail BNCID

en: Back
pt: Voltar

en: Back One Day
pt: Dia Anterior

en: Back One Month
pt: Mês Anterior

en: Back One Year
pt: Ano Anterior

en: Back in Category
pt: Voltar na Categoria

en: Back in Search
pt: Voltar na Busca

en: Back in Tag
pt: Voltar na Tag

en: Back to Top
pt: Voltar ao Topo

en: Below the header
pt: Abaixo do cabeçalho

en: Black
pt: Preto

en: Black Translucent
pt: Preto Translúcido

en: Bottom
pt: Parte inferior

en: Browse Last 12 Months
pt: Ver os Últimos 12 Meses

en: Browse Last 15 Posts
pt: Ver as Últimas 15 Postagens

en: Browser User Agent
pt: Agente de Usuário do Navegador

en: By %s
pt: Por %s

en: By BraveNewCode
pt: Por BraveNewCode

en: Calendar
pt: Calendário

en: Categories
pt: Categorias

en: Categories &rsaquo; %s
pt: Categorias &rsaquo; %s

en: Check All
pt: Marcar Todos

en: Check out this post:
pt: Veja esta postagem:

en: Check this to disable the WPtouch header menu altogether (useful if you have a custom theme which does not use the WPtouch menu + icon settings).
pt: Marque isto para desativar o menu de cabeçalho do WPtouch completamente (útil se você tiver um tema personalizado que não usa as configurações menu + ícones do WPtouch.

en: Choose a background tile for your theme.
pt: Escolha um título de fundo para seu tema.

en: Choose between grey (default), black or black-translucent.
pt: Escolha entre cinza (padrão), preto ou preto-translúcido.

en: Choose how excerpts are handled in the blog. Search and archive templates always use excerpts.
pt: Escolha como extratos são conduzidos no blog. Modelos de busca e arquivo sempre usam extratos.

en: Choose where you would like your ads positioned.
pt: Escolha onde você gostaria de posicionar seus anúncios.

en: Close Message
pt: Fechar Mensagem

en: Comma separated list
pt: Lista separada com vírgula

en: Comment On This Article
pt: Comentar Este Artigo

en: Comment: %s
pt: Comentário: %s

en: Comments are closed
pt: Comentários encerrados

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Connect a license for this site
pt: Conectar uma licença para este site

en: Copy
pt: Copiar

en: Creates a debug file to help diagnose issues with WPtouch.
pt: Cria um arquivo de debug para ajudar a diagnosticar problemas com WPtouch.

en: Custom Icons
pt: Ícones Personalizados

en: Custom Menu Items
pt: Itens do Menu Personalizados

en: Custom RSS feed URL
pt: URL de feed RSS personalizado

en: Custom User Agents
pt: Agentes de Usuário Personalizados

en: Custom email address
pt: Endereço de e-mail personalizado

en: Custom footer content
pt: Conteúdo de rodapé personalizado

en: Custom menu URL %s
pt: URL de menu personalizado %s

en: Custom menu position %s
pt: Posição do menu personalizado %s

en: Custom menu title %s
pt: Título do menu personalizado %s

en: Custom statistics code
pt: Código de estatísticas personalizado

en: Dark
pt: Escuro

en: Debug log
pt: Log de debug

en: Debug log level
pt: Nível de log de debug

en: Debugging
pt: Depuração

en: Default (Grey)
pt: Padrão (Cinza)

en: Default Page
pt: Página Padrão

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Set
pt: Apagar Grupo

en: Delete this set?
pt: Apagar este grupo?

en: Delete this theme and all its files?
pt: Apagar este tema e todos seus arquivos?

en: Description
pt: Descrição

en: Desktop Version
pt: Versão de Desktop

en: Developer mode
pt: Modo desenvolvedor

en: Devices
pt: Aparelhos

en: Directory Problem
pt: Problema de Diretório

en: Disable site-wide menu
pt: Desativar menu de todo o site

en: Display WPtouch info in footer
pt: Mostrar informações do WPtouch no pé da página

en: Don't forget to save your changes!
pt: Não se esqueça de salvar suas alterações!

en: Done
pt: Pronto

en: Drag an icon here to remove it from the menu
pt: Arraste um ícone até aqui para remové-lo do menu

en: Drag icons from the pool to
pt: Arrastar ícones do banco para

en: Email
pt: E-Mail

en: Email: %s
pt: E-mail: %s

en: Enable AJAX "Load More" link
pt: Ativar link "Carregar Mais" AJAX

en: Enable AJAX "Load More" link for posts and comments
pt: Ativar link "Carregar Mais" AJAX para postagens e comentários

en: Enable custom homepage redirect
pt: Ativar redirecionamento de homepage personalizada

en: Enable menu icons
pt: Ativar ícones do menu

en: Enabling this setting will cause comments to be shown on pages, if they are enabled in the WordPress settings.
pt: Ativar esta configuração fará com que comentários sejam mostrados nas páginas, se estiverem ativados nas configurações do WordPress.

en: Enter Description for Post
pt: Colocar Descrição para Postagem

en: Enter additional content to be displayed in the WPtouch footer. Everything here is wrapped in a paragraph tag (HTML is OK).
pt: Coloque conteúdo adicional para ser exibido no rodapé do WPtouch. Tudo aqui é arrumado numa tag de parágrafo (HTML está OK).

en: Enter additional user agents on separate lines, not device names or other information.
pt: Informe agentes de usuário adicionais em linhas separadas, sem nomes de aparelhos ou outras informações.

en: Enter your Prowl API key here to enable push notifications from WPtouch to your iPhone/iPod touch via the Prowl app, or Mac with Growl installed and configured for Prowl. If you have multiple keys, enter and save each one for a new input to appear.
pt: Insira sua chave Prowl API aqui para ativar notificações formatadas a partir do WPtouch para seu iPhone/iPod touch através do aplicativo Prowl, ou Mac com Growl instalado e configurado para Prowl. Se tiver múltiplas chaves, insira e salve cada uma para uma nova entrada a aparecer.

en: Enter your custom statistics tracking code snippets (Google Analytics, MINT, etc.)
pt: Insira seus snippets personalizados de códigos de acompanhamento de estatísticas(Google Analytics, MINT, etc.)

en: Enter your full Admob Publisher ID
pt: Informe sua ID completa de Publicador Admob

en: Enter your full Google Adsense ID
pt: Informe sua ID Google Adsense completa

en: Errors
pt: Erros

en: Excerpt/Content Options
pt: Opções de Extrato/Conteúdo

en: Excerpts hidden
pt: Extratos ocultos

en: Excerpts shown
pt: Extratos mostrados

en: External Link
pt: Link Externo

en: Features: %s
pt: Recursos: %s

en: First w/ full post shown, others excerpted and hidden
pt: Primeiro com postagem completa mostrada, outras extraídas estão ocultas

en: First w/ full post shown, others excerpted and shown
pt: Primeiro com postagem completa mostrada, outras extraídas e mostradas

en: For images that will used as a Home Screen (Bookmark) icon, they should be %s57x57 pixels%s or higher for best results on iPhone.
pt: Para imagens que serão usadas como ícone da Tela Início (Favoritos), elas devem ser de %s57x57 pixels%s ou maiores para melhores resultados no iPhone.

en: Force URL to leave web-app mode
pt: Forçar URL a sair do modo web-app

en: From the BraveNewCode Blog
pt: A Partir do Blog BraveNewCode

en: From the WPtouch Pro Forums
pt: A partir dos Fóruns WPtouch Pro

en: From: %s
pt: De: %s

en: Full posts hidden
pt: Postagens completas ocultas

en: Full posts shown
pt: Postagens completas mostradas

en: General
pt: Geral

en: General Menu Options
pt: Opções do Menu Geral

en: General Options
pt: Opções Gerais

en: General Settings
pt: Configurações Gerais

en: Get Growl
pt: Obter Growl

en: Get Prowl (App Store)
pt: Obter Prowl (App Store)

en: Get started with Activation &raquo;
pt: Iniciar com Ativação &raquo;

en: Glossy bookmark icon
pt: Ícone de favoritos brilhante

en: Go
pt: Ir

en: Home
pt: Início

en: Home Screen Icons
pt: Ícones da Tela Inicial

en: Icon Pool
pt: Banco de Ícones

en: Icon Sets
pt: Grupos de Ícones

en: Icon set uploaded, currently unpackaging...
pt: Grupo de ícones enviado, no momento descompactando...

en: Icons
pt: Ícones

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch.
pt: Se o título de seu site for longo, você pode encurtá-lo para exibição dentro do WPtouch.

en: If unchecked your bookmark icon will be set as "precomposed", and not have the glossy effect applied to it.
pt: Se desmarcado, seu ícone de favoritos será definido como "precomposto", e não será aplicado o efeito brilhoso.

en: If you continuously see this message, contact the BNC support team.
pt: Se continuar a ver esta mensagem, contate a equipe de suporte BNC.

en: If you have recently installed or reset WPtouch Pro, please manually generate this list using the link below.
pt: Se você instalou ou reconfigurou WPtouch Pro recentemente, por favor, crie esta lista manualmente usando o link abaixo.

en: In the footer
pt: No Pé da Página

en: Include a link to %sHome%s in the menu
pt: Inclua um link para %sInício%s no menu

en: Include a link to the %sRSS%s feed in the menu
pt: Inclua um link para o feed %sRSS%s no menu

en: Include a link to the admin <strong>Email</strong> in the menu
pt: Incluir um link para o <strong>Email</strong> de administrador no menu

en: Increasing this beyond ERROR should only be done on a temporary basis.
pt: O aumento disto além de ERRO só deve ser feito numa base temporária.

en: Information
pt: Informações

en: Information + Help
pt: Informações + Ajuda

en: Installed Themes
pt: Temas Instalados

en: Invalid file format.
pt: Formato de arquivo inválido.

en: JavaScript is currently off.
pt: JavaScript desativado no momento.

en: LICENSED
pt: LICENCIADO

en: Leave a Reply
pt: Deixar uma Resposta

en: Leave a Reply to %s
pt: Deixar uma resposta para %s

en: License Key
pt: Chave da Licença

en: License validated, thank you for supporting WPtouch Pro!
pt: Licença validada, obrigado por apoiar WPtouch Pro!

en: Licenses Remaining
pt: Licenças Restantes

en: Light
pt: Claro

en: Load More Comments&hellip;
pt: Carregar Mais Comentários&hellip;

en: Load More Entries&hellip;
pt: Carregar Mais Itens&hellip;

en: Loading license information...
pt: Carregando informações da licença...

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Log out
pt: Sair

en: Log out of this account
pt: Sair desta conta

en: Logged in as
pt: Autenticado como

en: Login
pt: Entrar

en: Logout
pt: Sair

en: Lost your password?<br />You can %sreset it here%s.
pt: Perdeu sua senha?<br />Você pode %sredefini-la aqui%s.

en: Manage Icons and Sets
pt: Gerenciar Ícones e Grupos

en: Manage Installed Icons + Sets
pt: Gerenciar Ícones + Grupos Instalados

en: Manage Licenses
pt: Gerenciar Licenças

en: Menu + Icons
pt: Menu + Ícones

en: Menu Options
pt: Opções do Menu

en: Menu Pages &amp; Associated Icons
pt: Páginas de Menu &amp; Ícones Associados

en: Menu and Icon Setup
pt: Instalação de Menu e Ícone

en: Message
pt: Mensagem

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Miscellaneous Options
pt: Opções Diversas

en: Mobile Theme
pt: Tema Móvel

en: Modules
pt: Módulos

en: More info
pt: Mais Informações

en: Move WPtouch admin settings to Appearance menu
pt: Mover configurações de administrador do WPtouch para menu de Aparência

en: Moves WPtouch admin settings from top-level to inside the WordPress Appearance settings area. Refresh your browser after saving this setting.
pt: Move as configurações de administrador do WPtouch do nível superior para dentro da área de configurações de Aparência do WordPress. Atualize seu navegador após salvar esta configuração.

en: Must be a 320px by 460px .PNG. If no path is specified the default loading image will be used.
pt: Precisa ser uma .PNG de 320px por 460px. Se nenhum caminho for especificado , será o usado o carregamento de imagem padrão.

en: Name
pt: Nome

en: Name: %s
pt: Nome: %s

en: New Comment
pt: Novo Comentário

en: New Direct Message From: %s (%s)
pt: Nova Mensagem Direta De: %s (%s)

en: New Ping/Trackback
pt: Novo Ping/Rastreamento

en: New posts will be appended to existing content on the main, archive and search pages with AJAX.
pt: Novas postagens serão anexadas a conteúdo existentes nas páginas principais, de arquivo e de busca com AJAX.

en: New posts/comments will be appended to existing content on the main, single post, archive and search pages with AJAX.
pt: Novas postagens/comentários serão anexados a conteúdo existente nas páginas principais, de postagem sozinha, de arquivo e de busca com AJAX.

en: Next
pt: Próximo

en: Next One Day
pt: Próximo Dia

en: Next One Month
pt: Próximo Mês

en: Next One Year
pt: Próximo Ano

en: Next in Category
pt: Próximo na Categoria

en: Next in Search
pt: Próximo na Busca

en: Next in Tag
pt: Próximo na Tag

en: No Custom Icons to Display
pt: Nenhum Ícone Personalizado para Mostrar

en: No Responses
pt: Sem Respostas

en: No advertising
pt: Sem publicidade

en: No known warnings or conflicts.
pt: Nenhum alerta ou conflito conhecido.

en: No news items available
pt: Não há itens de notícias disponíveis

en: No support postings in this forum
pt: Não há postagens de suporte neste fórum

en: None
pt: Nenhum

en: Not registered yet?<br />You can %ssign-up here%s.
pt: Ainda não é registrado?<br />Você pode %sregistrar-se aqui%s.

en: Notice
pt: Aviso

en: Notify of new account registrations
pt: Notificar registros de novas contas

en: Notify of new comments &amp; pingbacks/tracksbacks
pt: Notificar novos comentários &amp; pings/rastreamentos

en: One Response
pt: Uma Resposta

en: One or more required directories could not be created
pt: Não foi possível criar um ou mais diretórios necessários

en: Oops! Try saving again.
pt: Ups! Tente salvar novamente.

en: Open in browser?
pt: Abrir no navegador?

en: Overview
pt: Visão geral

en: Page or Post Not Found
pt: Página ou Postagem Não Encontrada

en: Pages
pt: Páginas

en: Pages in the article:
pt: Páginas no artigo:

en: Password
pt: Senha

en: Password (if you use one)
pt: Senha (se você usar uma)

en: Path to a custom loading image
pt: Caminho para uma imagem de carregamento personalizada

en: Photos
pt: Fotos

en: Pinstripes Diagonal
pt: Faixas na Diagonal

en: Pinstripes Horizontal
pt: Faixas na Horizontal

en: Pinstripes Vertical (Blue)
pt: Faixas na Vertical (Azul)

en: Pinstripes Vertical (Grey)
pt: Faixas na Vertical (Cinza)

en: Please enter a description for the support posting.
pt: Por favor, forneça uma descrição para a postagem de suporte.

en: Please enter a topic title for the support posting.
pt: Por favor, coloque um título de tópico para a postagem de suporte.

en: Please enter at least one tag for the support posting.
pt: Por favor, informe pelo menos uma tag para a postagem de suporte.

en: Please enter the set information below and click save
pt: Por favor, forneça abaixo as informações do grupo e clique em salvar.

en: Please enter your BNCID credentials to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
pt: Por favor, informe suas credenciais BNCID para começar o processo de ativação da licença, ou %sadquira uma licença &raquo;%s

en: Please try again
pt: Tente novamente

en: Please upload only .PNG (single image) or .ZIP (icon set) file types.
pt: Por favor, envie somente arquivos nos formatos .PNG (uma só imagem) ou .ZIP (grupo de ícones).

en: Please use the menu in the header to access the site search, or browse other site content.
pt: Por favor, use o menu no cabeçalho para acessar a busca do site, ou ver outro conteúdo do site.

en: Plugin Compatibility
pt: Compatibilidade de Plugin

en: Pool Background Color
pt: Cor de Fundo Compartilhado

en: Post Options
pt: Opções de Postagens

en: Post icon type
pt: Tipo de ícone de postagem

en: Post: %s
pt: Postagem: %s

en: Powered by %1$s %2$s
pt: Acionado por %1$s %2$s

en: Problem Area
pt: Área de Problemas

en: Prowl API keys
pt: Chaves Prowl API

en: Prowl Push Notifications
pt: Notificações Push Prowl

en: Prowl Website
pt: Site Prowl

en: Publish
pt: Publicar

en: Published on
pt: Publicado em

en: Purchase a License
pt: Adquirir uma Licença

en: Push Notifications
pt: Notificações Push

en: Push message sent successfully.
pt: Mensagem push enviada com sucesso.

en: Read This Article
pt: Ler Este Artigo

en: Ready for upload...
pt: Pronto para enviar...

en: Redirect target
pt: Redirecionar alvo

en: Regionalization
pt: Regionalização

en: Remove license?
pt: Remover licença?

en: Requires Discussion settings to be enabled in the WordPress settings.
pt: Requer que as configurações de Discussão estejam ativadas nas configurações do WordPress.

en: Requires the "Anyone can register" WordPress setting to be enabled.
pt: Requer a configuração do WordPress "Qualquer um pode registrar" para ser ativado.

en: Requires the FlickrRSS plugin to be installed.
pt: Requer que o plugin FlickrRSS esteja instalado.

en: Reset All
pt: Restaurar Todos

en: Reset Menu Page and Icon settings?
pt: Restaurar configurações da Página de Menu Page e Ícones?

en: Reset Settings
pt: Restaurar Configurações

en: Reset all WPtouch Pro admin settings?
pt: Restaurar todas as configurações de administrador do WPtouch Pro?

en: Resources
pt: Recursos

en: Respect WordPress date format in themes
pt: Respeitar o formato de datas do WordPress em temas

en: Right Now
pt: Agora Mesmo

en: Save
pt: Salvar

en: Save Changes
pt: Salvar Alterações

en: Save to Del.icio.us
pt: Salvar em Del.icio.us

en: Save to Instapaper
pt: Salvar em Instapaper

en: Saved!
pt: Salvo!

en: Saving...
pt: Salvando...

en: Search
pt: Busca

en: Search results &rsaquo; %s
pt: Buscar resultados &rsaquo; %s

en: Security
pt: Segurança

en: Select whether the link is shown above or below the WP pages in your menu
pt: Escolha se o link é mostrado acima ou abaixo das páginas WP em seu menu

en: Send Now
pt: Enviar Agora

en: Send a Message
pt: Enviar uma Mensagem

en: Server Configuration
pt: Configuração do Servidor

en: Set description
pt: Descrição do grupo

en: Set name
pt: Definir nome

en: Settings
pt: Configurações

en: Share
pt: Compartilhar

en: Share on Facebook
pt: Compartilhar no Facebook

en: Share on Twitter
pt: Compartilhar no Twitter

en: Share or Save
pt: Compartilhar e Salvar

en: Show / Hide
pt: Mostrar / Ocultar

en: Show Account in tab-bar
pt: Mostrar Conta na barra de abas

en: Show Archives template in menu
pt: Mostrar modelo de Arquivos no menu

en: Show Categories in tab-bar
pt: Mostrar Categorias na barra de guias

en: Show Help
pt: Mostrar Ajuda

en: Show Links template in menu
pt: Mostrar modelo de Links no menu

en: Show Photos template in menu
pt: Mostrar modelos de fotos no menu

en: Show Tags in tab-bar
pt: Mostrar Tags na barra de abas

en: Show author name in posts
pt: Mostrar o nome do autor nas postagens

en: Show categories in posts
pt: Mostrar categorias nas postagens

en: Show comments on pages
pt: Mostrar comentários nas páginas

en: Show load times in the footer
pt: Mostrar tempos de carregamento no rodapé

en: Show tags in posts
pt: Mostrar tags em postagens

en: Shows WPtouch in ALL browsers. Please remember to disable this option when finished!
pt: Mostra WPtouch em TODOS os navegadores. Por favor, lembre-se de desativar esta opção quando terminar!

en: Shows the latest 20 photos from your Flickr RSS feed.
pt: Mostra as 20 fotos mais recentes de seu feed RSS Flickr.

en: Shows/hides author name, post tags and categories from display on the WPtouch blog, archive, and search pages.
pt: Mostra/oculta nome do autor, tags de postagens e categorias a partir de exibição no blog, arquivo e páginas de busca do WPtouch.

en: Single images and those in .ZIP packages <em>must</em> be in .PNG format. When you upload a .ZIP you <em>must</em> name the set. The .ZIP size limit on your server is %dMB.
pt: Imagens sozinhas ou aquelas em pacotes .ZIP <em>precisam</em> estar no formato .PNG. Quando enviar um .ZIP, você <em>precisa</em> nomear o grupo. O limite de tamanho .ZIP em seu servidor é %dMB.

en: Site Branding
pt: Marcação de Site

en: Site Statistics
pt: Estatísticas do Site

en: Site title
pt: Título do site

en: Site, Theme &amp; Bookmark Icons
pt: Ícones de Site, Tema &amp; Favoritos

en: Skated Concrete
pt: Concreto Patinado

en: Skins are alternate stylesheets which change the look and feel of a theme.
pt: Máscaras são folhas de estilo alternativas que mudam a aparência e a sensação de um tema.

en: Skip to Responses
pt: Passar para Respostas

en: Sorry, the page or post you were looking for cannot be found.
pt: Desculpe, a página ou postagem que você estava procurando não pode ser encontrada.

en: Sorry, the page or post you were looking for or linked to cannot be found.
pt: Desculpe, a página ou postagem que você estava procurando ou a que estava conectado não pode ser encontrada.

en: Special modifications are required to work with WPtouch Pro
pt: São exigidas modificações especiais para funcionar com WPtouch Pro

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Status
pt: Estado

en: Status Bar Color
pt: Cor da Barra de Estado

en: Submit Comment
pt: Enviar Comentário

en: Support Forums
pt: Fóruns de Apoio

en: Support Topic QuickPress
pt: QuickPress para Tópico de Suporte

en: Switch To Mobile Version
pt: Mudar para Versão Móvel

en: Switch To Regular Theme
pt: Mudar Para Tema Normal

en: Terms &amp; Legal
pt: Termos &amp; Legal

en: Thank you for supporting us!
pt: Obrigado por nos apoiar!

en: The credentials you have entered are not valid.  Please check your credentials and try again.
pt: As credenciais que você informou não são válidas. Por favor, verifique suas credenciais e tente novamente.

en: The license server is temporarily unavailable.
pt: O servidor de licença está temporariamente indisponível.

en: The professional version of WPtouch: a plugin to present your website with a mobile theme tailored for Apple <a href="http://www.apple.com/iphone/">iPhone</a> / <a href="http://www.apple.com/ipodtouch/">iPod touch</a>, <a href="http://www.android.com/">Google Android</a> and other touch-based smartphones.
pt: A versão profissional de WPtouch: um plugin para apresentar seu site com um tema móvel sob medida para Apple <a href="http://www.apple.com/iphone/">iPhone</a> / <a href="http://www.apple.com/ipodtouch/">iPod touch</a>, <a href="http://www.android.com/">Google Android</a> e outros smartphones de base touch.

en: The push message and account tabs are shown/hidden automatically.
pt: As mensagens formatadas e as abas da conta são mostradas/ocultadas automaticamente.

en: The startup splash screen image is located inside this theme folder at: /iphone/images/startup.png
pt: A imagem de inicialização da tela está dentro da pasta deste tema em: /iphone/images/startup.png

en: The welcome message shows below the header for visitors until dismissed.
pt: A mensagem de boas vindas aparece abaixo do cabeçalho para visitantes até ser dispensada.

en: Theme Browser
pt: Navegador de Temas

en: Theme Location (relative to wp-content):<br />%s
pt: Localização de Tema(relativo a conteúdo wp):<br />%s

en: Theme Settings
pt: Configurações do Tema

en: Theme Skins
pt: Máscaras de Temas

en: Theme background image
pt: Imagem de fundo do tema

en: Themes
pt: Temas

en: There are currently no plugins available which can be disabled.
pt: No momento, não há plugins disponíveis que possam ser desativados.

en: There are currently no themes installed.
pt: No momento, não há temas instalados.

en: There are no WordPress pages available to configure.
pt: Não há páginas WordPress disponíveis para configurar.

en: There is a new version of WPtouch Pro available.
pt: Há uma nova versão de WPtouch Pro disponível.

en: There seems to have been a problem posting your support question.  Please try again later.
pt: Parece ter havido um problema ao postar sua pergunta de suporte. Por favor, tente mais tarde.

en: Thick Stripes
pt: Faixas Largas

en: Thin Stripes
pt: Faixas Estreitas

en: This copy of WPtouch Pro %s is unlicensed.
pt: Esta cópia de WPtouch Pro %s não está licenciada.

en: This message will be pushed to the admin's iPhone instantly.
pt: Esta mensagem será passada instantaneamente para o iPhone do administrator.

en: This operation cannot be undone.
pt: Esta operação não pode ser desfeita.

en: This option will cause the WPtouch Pro admin panel and various theme strings to be translated into the specified locale
pt: Esta opção fará com que o painel de administrador e vários strings de tema do WPtouch Pro sejam  transferidos para o local especificado

en: This option will cause the WordPress date format (set on the General tab in the WordPress admin panel), to be used in themes that support it.
pt: Esta opção fará com que o formato de data do WordPress (definido na guia geral do painel de administrador do WordPress) seja usado em temas que o suportam.

en: This plugin may interfere with WPtouch Pro, and should probably be disabled
pt: Este plugin poderá interferir no WPtouch Pro, e provavelmente deve ser desativado

en: This post is password protected. Enter the password to view comments
pt: Este site é protegido com senha. Informe a senha para ver comentários

en: Tools and Debug
pt: Ferramentas e Debug

en: Tools and Development Options
pt: Ferramentas e Opções de Desenvolvimento

en: Top
pt: Topo

en: Topic Tags
pt: Tags do Tópico

en: Topic Title
pt: Título do Tópico

en: Turn it on in browser settings to view this rich mobile website.
pt: Ative-o nas configurações do navegador para ver este site rico móvel.

en: UNLICENSED
pt: NÃO-LICENCIADO

en: URL will be opened in Mobile Safari.  This feature is sometimes required for external links.
pt: O URL será aberto no Safari Móvel. Este recurso é às vezes necessário para links externos.

en: Unzipping icon set...
pt: Descompactando grupo de ícones...

en: Up To Date
pt: Atualizado

en: Upgrade Available
pt: Atualização Disponível

en: Upgrade WPtouch Pro to obtain additional licenses.
pt: Mude para WPtouch Pro para obter licenças adicionais.

en: Upload Icon / Set
pt: Enviar Ícone / Grupo

en: Upload Icons + Icon Sets
pt: Enviar Ícones + Grupos de Ícones

en: Upload complete, processing file...
pt: Envio completo, processando arquivo...

en: Upload completed.
pt: Envio completo.

en: Uploading Icons
pt: Enviando Ícones

en: Uploading...
pt: Enviando...

en: Use compatibility CSS
pt: Usar CSS de compatibilidade

en: Use startup splash screen image
pt: Usar imagem de inicialização

en: Use the menu to access the site search, or browse other site content.
pt: Use o menu para acessar a busca do site, ou para ver outro conteúdo do site.

en: User Agents
pt: Agentes de Usuário

en: User Registration
pt: Registro de Usuário

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Username or E-Mail
pt: Nome de Usuário ou E-Mail

en: Verbose
pt: Eloquente

en: Version %s
pt: Versão %s

en: View version details
pt: Ver detalhes da versão

en: Visit %sWikipedia%s for a list of device user agents
pt: Visite %sWikipedia%s para obter uma lista de agentes de usuário de aparelho.

en: WPtouch Landing Page
pt: Página de Chegada WPtouch

en: WPtouch News
pt: Notícias WPtouch

en: WPtouch Pro Beta Changelog
pt: Log de Mudança do WPtouch Pro Beta

en: WPtouch Pro Changelog
pt: Log de Mudança WPtouch Pro

en: WPtouch Pro cannot co-exist with WPtouch.  Please disable WPtouch.
pt: WPtouch Pro não pode co-existir com WPtouch.  Por favor, desative WPtouch.

en: WPtouch Pro language
pt: Idioma do WPtouch Pro

en: WPtouch Settings
pt: Configurações WPtouch

en: WPtouch Support Posts
pt: Postagens de Suporte WPtouch

en: WPtouch Version
pt: Versão WPtouch

en: WPtouch is a trademark of %sBraveNewCode Inc.%s
pt: WPtouch é marca registrada de %sBraveNewCode Inc.%s

en: WPtouch is automatically enabled for:<br /><em>iPhone &amp; iPod touch, Android Devices (default browser), Palm Pre/Pixi, and BlackBerry Storm (default browser).</em>
pt: WPtouch é ativado automaticamente para:<br /><em>iPhone &amp; iPod touch, Aparelhos Android  (navegador padrão), Palm Pre/Pixi, e BlackBerry Storm (navegador padrão).</em>

en: WPtouch natively supports ads from Google Adsense or Admob.
pt: WPtouch originalmente tem suporte para anúncios do Google Adsense ou Admob.

en: WPtouch will not work properly in safe mode
pt: WPtouch não funcionará corretamente em modo de segurança

en: WPtouch will show query count and load time to help you find slow areas of your site.
pt: WPtouch mostrará contagem de consulta e tempo de carregamento para ajudar a achar áreas lentas de seu site.

en: WPtouchboard
pt: Quadro do WPtouch

en: Warnings
pt: Alertas

en: Warnings or Conflicts
pt: Alertas ou Conflitos

en: Web-App Mode
pt: Modo Web-App

en: Website
pt: Site

en: Welcome message shown on 1st visit (HTML is OK)
pt: Mensagem de boas-vindas mostrada na 1ª visita (HTML está OK)

en: When checked "Powered by WPtouch Pro" will be shown in the footer.
pt: Quando marcado, será mostrado "Acionado por WPtouch Pro" no fim da página.

en: When checked WPtouch overrides your WordPress homepage settings, and uses a page you select for its homepage.
pt: Quando marcado, WPtouch cancela suas configurações de página inicial WordPress, e usa uma página que você seleciona para a página inicial.

en: When checked WPtouch will show a theme startup image while in web-app mode.
pt: Quando Marcado, WPtouch mostrará uma imagem de inicialização do tema enquanto no modo web-app.

en: When checked WPtouch will show the theme startup image while in web-app mode.
pt: Quando marcado, WPtouch mostrará a imagem inicial do tema quando estiver no modo web-app.

en: When checked icons are beside menu links and page heading titles.
pt: Quando ícones marcados estão ao lado de links do menu e cabeçalhos de páginas.

en: Will always show account login/links in tab bar, even if registration for your website is not allowed.
pt: Sempre mostrará login/links de conta na barra de abas, mesmo que não seja permitido registro para seu site.

en: WordPress Pages
pt: Páginas WordPress

en: WordPress Thumbnails
pt: Thumbnails do WordPress

en: WordPress Version
pt: Versão WordPress

en: Written by
pt: Escrito por

en: You can choose between calendar icons or post thumbnails.
pt: Você pode escolher entre ícones de calendário ou thumbnails de postagens.

en: You can enter a custom RSS URL here, such as a FeedBurner feed. When left blank, the default website RSS Feed is used.
pt: Você pode colocar um URL RSS personalizado aqui, como um feed FeedBurner. Quando deixado em branco, é usado o Feed RSS do site padrão.

en: You can enter a custom email address here. When left blank the default admin email is used.
pt: Você pode colocar um endereço de e-mail personalizado aqui. Quando deixado em branco, é usado o e-mail padrão de administrador.

en: You can enter up to 3 custom menu links to be shown in the WPtouch header menu.
pt: Você pode pôr até 3 links de menus personalizados para serem mostrados no menu principal de WPtouch.

en: You can use this section to disable an incompatible plugin's hooks when WPtouch and your mobile theme are active. Check to disable:
pt: Você pode usar esta seção para desativar ganchos de plugin incompatível quanto WPtouch e seu tema móvel estiverem ativos. Marque para desativar:

en: You cannot delete the active theme.
pt: Você não pode apagar o tema ativo.

en: You currently have not activated a license for this website.
pt: Você ainda não ativou uma licença para este site.

en: You have the following active licenses for automatic upgrades and support:
pt: Você tem as seguintes licenças ativas para suporte e atualizações automáticas:

en: You have used all of your purchased licenses.
pt: Você usou todas as suas licenças adquiridas.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
pt: Você precisa %sentrar%s para postar um comentário.

en: You should instruct WP Mobile edition to ignore user agents that WPtouch Pro uses
pt: Você deve instruir a edição WP Móvel para ignorar agentes de usuário que o WPtouch Pro usa

en: Your Adsense Channel
pt: Seu Canal Adsense

en: Your BNCID has been validated. <br />Next, %sconnect a support and auto-upgrade license%s to this domain.
pt: Sua BNCID foi validada. <br />A seguir, %sconecte uma licença para suporte e auto-atualização%s a este domínio.

en: Your BNCID is needed to access your WPtouch Pro support and auto-upgrade licenses.
pt: É necessário sua BNCID para acessar suas licenças WPtouch Pro de suporte e auto-atualização.

en: Your copy of WPtouch Pro %s is partially activated.
pt: Sua cópia de WPtouch Pro %s está pacialmente ativada.

en: Your file is currently being uploaded, please wait.
pt: No momento, seu arquivo está sendo enviado, aguarde por favor.

en: Your new icon is available below.
pt: Seu novo ícone está disponível abaixo.

en: Your new set is available below.
pt: Seu novo conjunto está disponível abaixo.

en: Your push message failed. Please try again.
pt: Sua mensagem push falhou. Tente novamente.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors first, with the Mobile View switch link available in the footer.
pt: Seu tema normal será primeiro mostrado a usuários móveis visitando pela primeira vez, com o link de transferência de Vista Móvel disponível no pé da página.

en: Your support question has been posted!
pt: Sua pergunta de suporte foi postada!

en: Your upload has completed, please wait while your file is processed.
pt: Seu envio está completo, por favor, aguarde enquanto o arquivo é processado.

en: associate them with menu pages.
pt: associá-los a páginas de menu.

en: by %s
pt: por %s

en: iPad/iPhone Bookmark
pt: Favoritos iPad/iPhone

en: menu list image
pt: imagem da lista de menu

en: via E-Mail
pt: por E-Mail

en: wpSEO causes WPtouch themes to blank out. Please contact wpSEO author for a solution.
pt: wpSEO faz com os temas WPtouch não apareçam. Por favor, contate o autor wpSEO para obter uma solução.
