en to de translation catalogue (444 entries)

en: % Responses
de: % Antworten

en: %d queries in %0.1f ms
de: %d Anfragen in %0,1f ms

en: %s Theme Image
de: %s Theme-Bild

en: %s%d%s licenses remaining.
de: %s%d%s verbleibende Lizenzen.

en: %sDownload WPtouch Pro Icon Template%s (PSD)
de: %sWPtouch Pro Symbol-Template herunterladen%s (PSD)

en: %sOnline Icon Generator%s
de: %sOnline Symbol-Ersteller%s

en: %sRegenerate Plugin List%s
de: %sPlugin-Liste wiederherstellen%s

en: (Requires Prowl app on iPhone / iPod touch, or Growl setup with Prowl on a Mac)
de: (Erfordert die Prowl-App auf iPhone / iPod Touch oder Growl-Installation mit Prowl auf einem Mac)

en: 1st time visitors see desktop theme
de: Erstbesucher sehen Desktop-Theme

en: 404 Not Found
de: 404 Seite nicht gefunden

en: ACTIVATION REQUIRED
de: AKTIVIERUNG ERFORDERLICH

en: Account Information
de: Account-Informationen

en: Account Profile
de: Account-Profil

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate This Site &raquo;
de: Diese Seite aktivieren &raquo;

en: Activate a Site License
de: Eine Seitenlizenz aktivieren

en: Activating license, please wait...
de: Lizenz wird aktiviert, bitte warten...

en: Active Icon Set:
de: Aktives Symbol-Set:

en: Active Plugins
de: Aktive Plugins

en: Active Site Upgrade/Support Licenses
de: Aktive Seiten-Upgrade/Support-Lizenzen

en: Active Theme
de: Aktives Theme

en: Active skin
de: Aktiver Skin

en: Add a New Topic to the Pro Forums
de: Ein neues Thema zu den Pro-Foren hinzufügen

en: Add a site license &raquo;
de: Eine Seitenlizenz hinzufügen &raquo;

en: Add the compat.css file from the theme folder. Contains various CSS declarations for a variety of plugins.
de: Fügen Sie die Datei compat.css aus dem Theme-Ordner hinzu. Sie enthält diverse CSS-Erklärungen für eine Vielzahl an Plugins.

en: Add them in the 'Manage Icons + Sets' area
de: Fügen Sie sie im Bereich 'Symbole + Sets verwalten' hinzu.

en: Adds a push message form in the header to allow visitors to send messages to you.
de: Fügt dem Header ein Push-Nachricht-Formular hinzu, über das Besucher Ihnen Nachrichten senden können.

en: Admob Ads
de: Admob-Anzeigen

en: Admob Publisher ID
de: Admob Publisher-ID

en: Adsense Channel
de: Adsense-Kanal

en: Advertising
de: Werbung

en: Advertising Options
de: Werbe-Optionen

en: Advertising display location
de: Anzeigeort der Werbung

en: Advertising support
de: Werbe-Support

en: Allow users to send direct messages
de: Ermöglicht Benutzern das Versenden von Direkt-Nachrichten

en: Archives
de: Archive

en: Archives &rsaquo; %s
de: Archive &rsaquo; %s

en: Article Pages
de: Artikelseiten

en: At a Glance
de: Auf einen Blick

en: Author Website
de: Webseite des Autors

en: Auto-detect
de: Automat. Erkennung

en: Available Skins
de: Verfügbare Skins

en: BNCID + Licenses
de: BNCID + Lizenzen

en: BNCID Account
de: BNCID-Account

en: Back
de: Zurück

en: Back One Day
de: Einen Tag zurück

en: Back One Month
de: Einen Monat zurück

en: Back One Year
de: Ein Jahr zurück

en: Back in Category
de: Eine Kategorie zurück

en: Back in Search
de: Zurück zur Suche

en: Back in Tag
de: Ein Tag zurück

en: Back to Top
de: Zurück nach oben

en: Below the header
de: Unter dem Header

en: Black
de: Schwarz

en: Black Translucent
de: Schwarz durchscheinend

en: Bottom
de: Ganz unten

en: Browse Last 12 Months
de: Die letzten 12 Monate durchsuchen

en: Browse Last 15 Posts
de: Letzte 15 Beiträge durchsuchen

en: Browser User Agent
de: Browser-Benutzerprogramm

en: By %s
de: Von %s

en: By BraveNewCode
de: Von BraveNewCode

en: Calendar
de: Kalender

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories &rsaquo; %s
de: Kategorien &rsaquo; %s

en: Check All
de: Alle abhaken

en: Check out this post:
de: Sehen Sie sich diesen Beitrag an:

en: Check this to disable the WPtouch header menu altogether (useful if you have a custom theme which does not use the WPtouch menu + icon settings).
de: Setzen Sie hier ein Häkchen, um das WPtouch Header-Menü insgesamt zu deaktivieren (nützlich, wenn Sie ein benutzerdef. Theme haben, welches das WPtouch-Menü + die Symbol-Einstellungen nicht benutzt).

en: Choose a background tile for your theme.
de: Wählen Sie eine Hintergrundgrafik für Ihr Theme aus.

en: Choose between grey (default), black or black-translucent.
de: Wählen Sie zwischen grau (Standard), schwarz oder schwarz durchscheinend.

en: Choose how excerpts are handled in the blog. Search and archive templates always use excerpts.
de: Wählen Sie aus, wie im Blog mit Ausschnitten umgegangen wird. Such- und Archiv-Templates benutzen immer Ausschnitte.

en: Choose where you would like your ads positioned.
de: Wählen Sie aus, wo Ihre Anzeigen angezeigt werden sollen.

en: Close Message
de: Nachricht schließen

en: Comma separated list
de: Mit Kommas getrennte Liste

en: Comment On This Article
de: Diesen Artikel kommentieren

en: Comment: %s
de: Kommentar: %s

en: Comments are closed
de: Kommentare sind geschlossen

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: Connect a license for this site
de: Eine Lizenz für diese Seite verbinden

en: Copy
de: Kopieren

en: Creates a debug file to help diagnose issues with WPtouch.
de: Erstellt eine Fehlerbehebungsdatei, um zu helfen, Probleme mit WPtouch zu diagnostizieren.

en: Custom Icons
de: Benutzerdef. Symbole

en: Custom Menu Items
de: Benutzerdefinierte Menüpunkte

en: Custom RSS feed URL
de: URL des benutzerdef. RSS-Feeds

en: Custom User Agents
de: Benutzerdef. Benutzerprogramme

en: Custom email address
de: Benutzerdefinierte E-Mail-Adresse

en: Custom footer content
de: Benutzerdefinierter Fußzeilen-Inhalt

en: Custom menu URL %s
de: Benutzerdef. Menü-URL %s

en: Custom menu position %s
de: Benutzerdef. Menü-Position %s

en: Custom menu title %s
de: Benutzerdefinierter Menütitel %s

en: Custom statistics code
de: Benutzerdef. Statistik-Code

en: Dark
de: Dunkel

en: Debug log
de: Fehlerbehebungsprotokoll

en: Debug log level
de: Fehlerprotokollstufe

en: Debugging
de: Fehlerbehebung

en: Default (Grey)
de: Standard (Grau)

en: Default Page
de: Standard-Seite

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Set
de: Set löschen

en: Delete this set?
de: Dieses Set löschen?

en: Delete this theme and all its files?
de: Dieses Theme und alle seine Dateien löschen?

en: Description
de: Beschreibung

en: Desktop Version
de: Desktop-Version

en: Developer mode
de: Entwickler-Modus

en: Devices
de: Geräte

en: Directory Problem
de: Verzeichnisproblem

en: Disable site-wide menu
de: Seitenweites Menü deaktivieren

en: Display WPtouch info in footer
de: WPtouch-Infos in der Fußzeile anzeigen

en: Don't forget to save your changes!
de: Vergessen Sie nicht, Ihre Änderungen zu speichern!

en: Done
de: Fertig

en: Drag an icon here to remove it from the menu
de: Ziehen Sie ein Symbol hierher, um es aus dem Menü zu entfernen

en: Drag icons from the pool to
de: Ziehen Sie die Symbole aus der Fundgrube, um

en: Email
de: E-Mail

en: Email: %s
de: E-Mail: %s

en: Enable AJAX "Load More" link
de: AJAX "Mehr laden"-Link aktivieren

en: Enable AJAX "Load More" link for posts and comments
de: Aktivieren Sie den AJAX "Mehr laden"-Link für Beiträge und Kommentare

en: Enable custom homepage redirect
de: Benutzerdef. Startseiten-Umleitung aktivieren

en: Enable menu icons
de: Menü-Symbole aktivieren

en: Enabling this setting will cause comments to be shown on pages, if they are enabled in the WordPress settings.
de: Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden Kommentare auf den Seiten angezeigt, wenn diese in den WordPress-Einstellungen aktiviert sind.

en: Enter Description for Post
de: Geben Sie die Beschreibung für den Beitrag ein

en: Enter additional content to be displayed in the WPtouch footer. Everything here is wrapped in a paragraph tag (HTML is OK).
de: Geben Sie zusätzlichen Inhalt ein, der in der WPtouch-Fußzeile angezeigt werden soll. Alles hier wird in einen Absatz-Tag gepackt (HTML ist okay).

en: Enter additional user agents on separate lines, not device names or other information.
de: Geben Sie zusätzliche Benutzerprogramme auf separaten Zeilen ein, keine Gerätenamen oder anderen Informationen.

en: Enter your Prowl API key here to enable push notifications from WPtouch to your iPhone/iPod touch via the Prowl app, or Mac with Growl installed and configured for Prowl. If you have multiple keys, enter and save each one for a new input to appear.
de: Geben Sie hier den Schlüssel für Ihre Prowl-API-Schnittstelle ein, um Push-Benachrichtigungen von WPtouch auf Ihr iPhone/iPod Touch über die Prowl-App zu aktivieren, oder über Mac, auf dem Growl installiert und für Prowl konfiguriert ist. Wenn Sie mehrere Schlüssel haben, geben Sie jeden ein und speichern ihn, damit eine neue Eingabe erscheint.

en: Enter your custom statistics tracking code snippets (Google Analytics, MINT, etc.)
de: Geben Sie Ihre benutzerdef. Statistik-Tracking-Code-Snippets ein (Google Analytics, MINT usw.)

en: Enter your full Admob Publisher ID
de: Geben Sie Ihre vollständige Admob-Publisher-ID ein

en: Enter your full Google Adsense ID
de: Geben Sie Ihre vollständige Google Adsense ID ein

en: Errors
de: Fehler

en: Excerpt/Content Options
de: Ausschnitt-/Inhalts-Optionen

en: Excerpts hidden
de: Ausschnitte ausgeblendet

en: Excerpts shown
de: Ausschnitte werden angezeigt

en: External Link
de: Externer Link

en: Features: %s
de: Funktionen: %s

en: First w/ full post shown, others excerpted and hidden
de: Beim ersten ganzen Beitrag anzeigen, bei den anderen Ausschnitte und ausblenden.

en: First w/ full post shown, others excerpted and shown
de: Ersten mit vollem Beitrag anzeigen, andere in Ausschnitten anzeigen

en: For images that will used as a Home Screen (Bookmark) icon, they should be %s57x57 pixels%s or higher for best results on iPhone.
de: Bilder, die als Startbildschirm- (Lesezeichen) Symbol benutzt werden, sollten eine Auflösung von %s57x57 Pixeln%s oder höher haben, um auf dem iPhone bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.

en: Force URL to leave web-app mode
de: URL zwingen, den Wep-App-Modus zu verlassen

en: From the BraveNewCode Blog
de: Aus dem BraveNewCode-Blog

en: From the WPtouch Pro Forums
de: Aus den WPtouch Pro-Foren

en: From: %s
de: Von: %s

en: Full posts hidden
de: Ganze Beiträge ausgeblendet

en: Full posts shown
de: Ganze Beiträge angezeigt

en: General
de: Allgemein

en: General Menu Options
de: Allgemeine Menüoptionen

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Get Growl
de: Growl kaufen

en: Get Prowl (App Store)
de: Prowl kaufen (App Store)

en: Get started with Activation &raquo;
de: Mit Aktivierung beginnen &raquo;

en: Glossy bookmark icon
de: Hochglanz-Lesezeichensymbol

en: Go
de: Los

en: Home
de: Start

en: Home Screen Icons
de: Startbildschirm-Symbole

en: Icon Pool
de: Symbol-Fundgrube

en: Icon Sets
de: Symbol-Sets

en: Icon set uploaded, currently unpackaging...
de: Symbol-Set wurde hochgeladen, wird derzeit entpackt...

en: Icons
de: Symbole

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch.
de: Wenn der Titel Ihrer Seite zu lang ist, können Sie ihn für die Anzeige in WPtouch verkürzen.

en: If unchecked your bookmark icon will be set as "precomposed", and not have the glossy effect applied to it.
de: Wenn Sie kein Häkchen setzen, wird Ihr Lesezeichen-Symbol als "vordefiniert" eingestellt und der Hochglanzeffekt wird nicht angewendet.

en: If you continuously see this message, contact the BNC support team.
de: Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, kontaktieren Sie das BNC-Support-Team.

en: If you have recently installed or reset WPtouch Pro, please manually generate this list using the link below.
de: Wenn Sie WPtouch Pro vor Kurzem installiert oder zurückgesetzt haben, erzeugen Sie diese Liste bitte manuell mit Hilfe des Links unten.

en: In the footer
de: In der Fußzeile

en: Include a link to %sHome%s in the menu
de: Einen Link zur %sStartseite%s ins Menü aufnehmen

en: Include a link to the %sRSS%s feed in the menu
de: Einen Link zum %sRSS%s-Feed ins Menü aufnehmen

en: Include a link to the admin <strong>Email</strong> in the menu
de: Einen Link zur <strong>E-Mail</strong> des Admins ins Menü aufnehmen

en: Increasing this beyond ERROR should only be done on a temporary basis.
de: Dies sollte nur zeitweise erhöht werden, wenn bereits FEHLER auftreten.

en: Information
de: Informationen

en: Information + Help
de: Informationen + Hilfe

en: Installed Themes
de: Installierte Themes

en: Invalid file format.
de: Ungültiges Dateiformat.

en: JavaScript is currently off.
de: JavaScript ist derzeit aus.

en: LICENSED
de: LIZENZIERT

en: Leave a Reply
de: Antwort schreiben

en: Leave a Reply to %s
de: Auf %s antworten

en: License Key
de: Lizenz-Schlüssel

en: License validated, thank you for supporting WPtouch Pro!
de: Lizenz bestätigt, danke dass Sie WPtouch Pro unterstützen!

en: Licenses Remaining
de: Verbleibende Lizenzen

en: Light
de: Hell

en: Load More Comments&hellip;
de: Weitere Kommentare laden&hellip;

en: Load More Entries&hellip;
de: Weitere Einträge laden&hellip;

en: Loading license information...
de: Lizenzinformationen werden geladen...

en: Loading...
de: Wird geladen...

en: Log out
de: Abmelden

en: Log out of this account
de: Aus diesem Account abmelden

en: Logged in as
de: Angemeldet als

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Lost your password?<br />You can %sreset it here%s.
de: Passwort vergessen?<br />Sie können es %shier zurücksetzen%s.

en: Manage Icons and Sets
de: Symbole und Sets verwalten

en: Manage Installed Icons + Sets
de: Installierte Symbole + Sets verwalten

en: Manage Licenses
de: Lizenzen verwalten

en: Menu
de: Menü

en: Menu + Icons
de: Menü + Symbole

en: Menu Options
de: Menü-Optionen

en: Menu Pages &amp; Associated Icons
de: Menüseiten &amp; Verbundene Symbole

en: Menu and Icon Setup
de: Menü- und Symbol-Einrichtung

en: Message
de: Nachricht

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Miscellaneous Options
de: Verschiedene Optionen

en: Mobile Theme
de: Handy-Theme

en: Modules
de: Module

en: More info
de: Weitere Infos

en: Move WPtouch admin settings to Appearance menu
de: Verschiebt die WPtouch-Admin-Einstellungen in das Layout-Menü

en: Moves WPtouch admin settings from top-level to inside the WordPress Appearance settings area. Refresh your browser after saving this setting.
de: Verschiebt die WPtouch-Admin-Einstellungen von der obersten Ebene in den Bereich Layout-Einstellungen von WordPress. Aktualisieren Sie Ihren Browser, um diese Einstellung zu speichern.

en: Must be a 320px by 460px .PNG. If no path is specified the default loading image will be used.
de: Muss eine 320x460 Pixel große .PNG-Datei sein. Wenn kein Pfad angegeben wird, wird das Standard-Ladebild benutzt.

en: New Comment
de: Neuer Kommentar

en: New Direct Message From: %s (%s)
de: Neue Direktnachricht von: %s (%s)

en: New Ping/Trackback
de: Neuer Ping/Trackback

en: New posts will be appended to existing content on the main, archive and search pages with AJAX.
de: Neue Beiträge werden mit AJAX an existierende Inhalte auf den Haupt-, Archiv- und Suchseiten angehängt.

en: New posts/comments will be appended to existing content on the main, single post, archive and search pages with AJAX.
de: Neue Beiträge/Kommentare werden auf den Haupt-, Einzelbeitrags-, Archiv- und Suchseiten mit AJAX an den bestehenden Inhalt angehängt.

en: Next
de: Weiter

en: Next One Day
de: Einen Tag weiter

en: Next One Month
de: Einen Monat weiter

en: Next One Year
de: Ein Jahr weiter

en: Next in Category
de: Nächste Kategorie

en: Next in Search
de: Weiter in der Suche

en: Next in Tag
de: Nächster Tag

en: No Custom Icons to Display
de: Keine benutzerdef. Symbole zur Anzeige

en: No Responses
de: Keine Antworten

en: No advertising
de: Keine Werbung

en: No known warnings or conflicts.
de: Keine bekannten Warnungen oder Konflikte.

en: No news items available
de: Keine Nachrichtenbeiträge verfügbar

en: No support postings in this forum
de: Keine Support-Beiträge in diesem Forum

en: None
de: Keine

en: Not registered yet?<br />You can %ssign-up here%s.
de: Noch nicht registriert?<br />Sie können sich %shier anmelden%s.

en: Notice
de: Notiz

en: Notify of new account registrations
de: Bei neuen Account-Registrierungen benachrichtigen

en: Notify of new comments &amp; pingbacks/tracksbacks
de: Bei neuen Kommentaren &amp; Pingbacks/Trackbacks benachrichtigen

en: One Response
de: Eine Antwort

en: One or more required directories could not be created
de: Ein oder mehrere erforderliche Verzeichnisse konnten nicht erstellt werden

en: Oops! Try saving again.
de: Ups! Versuchen Sie noch mal, zu speichern.

en: Open in browser?
de: Im Browser öffnen?

en: Overview
de: Übersicht

en: Page or Post Not Found
de: Seite oder Beitrag nicht gefunden

en: Pages
de: Seiten

en: Pages in the article:
de: Seiten im Artikel:

en: Password
de: Passwort

en: Password (if you use one)
de: Passwort (wenn Sie eins benutzen)

en: Path to a custom loading image
de: Pfad zu einem benutzerdef. Ladebild

en: Photos
de: Fotos

en: Pinstripes Diagonal
de: Diagonale Nadelstreifen

en: Pinstripes Horizontal
de: Horizontale Nadelstreifen

en: Pinstripes Vertical (Blue)
de: Vertikale Nadelstreifen (Blau)

en: Pinstripes Vertical (Grey)
de: Vertikale Nadelstreifen (Grau)

en: Please enter a description for the support posting.
de: Bitte geben Sie eine Beschreibung für den Support-Beitrag ein.

en: Please enter a topic title for the support posting.
de: Bitte geben Sie einen Thementitel für den Support-Beitrag ein.

en: Please enter at least one tag for the support posting.
de: Bitte geben Sie mindestens ein Tag für den Support-Beitrag ein.

en: Please enter the set information below and click save
de: Bitte geben Sie die Set-Informationen unten ein und klicken Sie auf Speichern

en: Please enter your BNCID credentials to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
de: Bitte geben Sie Ihre BNCID-Anmeldedaten an, um den Lizenzaktivierungsvorgang zu starten, oder %skaufen Sie eine Lizenz &raquo;%s

en: Please try again
de: Bitte versuchen Sie es noch mal

en: Please upload only .PNG (single image) or .ZIP (icon set) file types.
de: Bitte laden Sie nur .PNG- (Einzelbild) oder .ZIP- (Symbol-Set) Dateitypen hoch.

en: Please use the menu in the header to access the site search, or browse other site content.
de: Bitte benutzen Sie das Menü im Header, um auf die Seitensuche zuzugreifen, oder durchsuchen Sie die anderen Inhalte der Seite.

en: Plugin Compatibility
de: Plugin-Kompatibilität

en: Pool Background Color
de: Hintergrundfarbe der Fundgrube

en: Post Options
de: Beitrags-Optionen

en: Post icon type
de: Beitrags-Symboltyp

en: Post: %s
de: Beitrag: %s

en: Powered by %1$s %2$s
de: Bereitgestellt von %1$s %2$s

en: Problem Area
de: Problembereich

en: Prowl API keys
de: Prowl API-Schnittstellen-Schlüssel

en: Prowl Push Notifications
de: Prowl Push-Benachrichtigungen

en: Prowl Website
de: Prowl-Webseite

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Published on
de: Veröffentlicht auf

en: Purchase a License
de: Lizenz erwerben

en: Push Notifications
de: Push-Benachrichtigungen

en: Push message sent successfully.
de: Push-Nachricht wurde erfolgreich verschickt.

en: Read This Article
de: Diesen Artikel lesen

en: Ready for upload...
de: Bereit zum Hochladen...

en: Redirect target
de: Ziel umleiten

en: Regionalization
de: Regionalisierung

en: Remove license?
de: Lizenz entfernen?

en: Requires Discussion settings to be enabled in the WordPress settings.
de: Hierfür müssen die Diskussions-Einstellungen in den WordPress-Einstellungen aktiviert sein.

en: Requires the "Anyone can register" WordPress setting to be enabled.
de: Hierfür muss die WordPress-Einstellung "Jeder kann sich registrieren" aktiviert sein.

en: Requires the FlickrRSS plugin to be installed.
de: Erfordert die Installation des FlickrRSS-Plugin.

en: Reset All
de: Alle zurücksetzen

en: Reset Menu Page and Icon settings?
de: Menüseite und Symboleinstellungen zurücksetzen?

en: Reset Settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Reset all WPtouch Pro admin settings?
de: Alle WPtouch Pro Admin-Einstellungen zurücksetzen?

en: Resources
de: Ressourcen

en: Respect WordPress date format in themes
de: WordPress-Datumsformat in Themes beachten

en: Right Now
de: Sofort

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save to Del.icio.us
de: In Del.icio.us speichern

en: Save to Instapaper
de: Auf Instapaper speichern

en: Saved!
de: Gespeichert!

en: Saving...
de: Wird gespeichert...

en: Search
de: Suche

en: Search results &rsaquo; %s
de: Suchergebnisse &rsaquo; %s

en: Security
de: Sicherheit

en: Select whether the link is shown above or below the WP pages in your menu
de: Wählen Sie aus, ob der Link über oder unter den WP-Seiten in Ihrem Menü angezeigt wird

en: Send Now
de: Jetzt senden

en: Send a Message
de: Eine Nachricht senden

en: Server Configuration
de: Server-Konfiguration

en: Set description
de: Set-Beschreibung

en: Set name
de: Set-Name

en: Settings
de: Einstellungen

en: Share
de: Teilen

en: Share on Facebook
de: Auf Facebook teilen

en: Share on Twitter
de: Auf Twitter teilen

en: Share or Save
de: Teilen oder speichern

en: Show / Hide
de: Anzeigen / Ausblenden

en: Show Account in tab-bar
de: Account in Registerleiste anzeigen

en: Show Archives template in menu
de: Archiv-Template im Menü anzeigen

en: Show Categories in tab-bar
de: Kategorien in der Registerleiste anzeigen

en: Show Help
de: Hilfe anzeigen

en: Show Links template in menu
de: Links-Template im Menü anzeigen

en: Show Photos template in menu
de: Foto-Template im Menü anzeigen

en: Show Tags in tab-bar
de: Tags in der Registerleiste anzeigen

en: Show author name in posts
de: Name des Autors in Beiträgen anzeigen

en: Show categories in posts
de: Kategorien in Beiträgen anzeigen

en: Show comments on pages
de: Kommentare auf Seiten anzeigen

en: Show load times in the footer
de: Ladezeiten in der Fußzeile anzeigen

en: Show tags in posts
de: Tags in Beiträgen anzeigen

en: Shows WPtouch in ALL browsers. Please remember to disable this option when finished!
de: Zeigt WPtouch in ALLEN Browsern an. Bitte denken Sie daran, diese Option zu deaktivieren, wenn Sie fertig sind!

en: Shows the latest 20 photos from your Flickr RSS feed.
de: Zeigt die letzten 20 Fotos aus Ihrem Flickr-RSS-Feed an.

en: Shows/hides author name, post tags and categories from display on the WPtouch blog, archive, and search pages.
de: Zum Anzeigen/Ausblenden des Autorennamen, der Beitrags-Tags und Kategorien im WPtouch-Blog, Archiv und auf den Suchseiten.

en: Single images and those in .ZIP packages <em>must</em> be in .PNG format. When you upload a .ZIP you <em>must</em> name the set. The .ZIP size limit on your server is %dMB.
de: Einzelbilder und Bilder in .ZIP-Paketen <em>müssen</em> im .PNG- Format sein. Wenn Sie eine .ZIP-Datei hochladen, <em>müssen</em> Sie das Set benennen. Die maximale Größe für .ZIP-Dateien auf Ihrem Server liegt bei %dMB.

en: Site
de: Seite

en: Site Branding
de: Webseiten-Branding

en: Site Statistics
de: Seitenstatistik

en: Site title
de: Seitentitel

en: Site, Theme &amp; Bookmark Icons
de: Seite, Theme &amp; Lesezeichen-Symbole

en: Skated Concrete
de: Eislaufen auf Beton

en: Skins are alternate stylesheets which change the look and feel of a theme.
de: Skins sind wechselnde Stylesheets, die das Aussehen und die Atmosphäre eines Themes verändern.

en: Skip to Responses
de: Zu Antworten springen

en: Sorry, the page or post you were looking for cannot be found.
de: Leider konnte die Seite oder der Betrag, nach der/dem Sie suchen, nicht gefunden werden.

en: Sorry, the page or post you were looking for or linked to cannot be found.
de: Sorry, die Seite oder der Beitrag, nach der/dem Sie gesucht haben oder auf die/den Sie verlinkt haben, kann nicht gefunden werden.

en: Special modifications are required to work with WPtouch Pro
de: Um mit WPtouch Pro arbeiten zu können, sind besondere Änderungen nötig.

en: Statistics
de: Statistik

en: Status Bar Color
de: Statusleistenfarbe

en: Submit Comment
de: Kommentar abgeben

en: Support Forums
de: Support-Foren

en: Support Topic QuickPress
de: Support-Thema QuickPress

en: Switch To Mobile Version
de: Auf Handy-Version umschalten

en: Switch To Regular Theme
de: Auf normales Theme wechseln

en: Terms &amp; Legal
de: Bedingungen &amp; Rechtliches

en: Thank you for supporting us!
de: Danke, dass Sie uns unterstützen!

en: The credentials you have entered are not valid.  Please check your credentials and try again.
de: Die eingegebenen Anmeldedaten sind ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut.

en: The license server is temporarily unavailable.
de: Der Lizenz-Server ist vorübergehend nicht verfügbar.

en: The professional version of WPtouch: a plugin to present your website with a mobile theme tailored for Apple <a href="http://www.apple.com/iphone/">iPhone</a> / <a href="http://www.apple.com/ipodtouch/">iPod touch</a>, <a href="http://www.android.com/">Google Android</a> and other touch-based smartphones.
de: Die Profi-Version von WPtouch: ein Plugin, um Ihre Webseite mit einem Handy-Theme auszustatten, das auf Apple <a href="http://www.apple.com/iphone/">iPhone</a> / <a href="http://www.apple.com/ipodtouch/">iPod Touch</a>, <a href="http://www.android.com/">Google Android</a> und andere Smartphones auf Touch-Basis zugeschnitten ist.

en: The push message and account tabs are shown/hidden automatically.
de: Die Push-Nachricht- und Account-Register werden automatisch angezeigt/ausgeblendet.

en: The startup splash screen image is located inside this theme folder at: /iphone/images/startup.png
de: Der Start-Bildschirm befindet sich in diesem Theme-Ordner unter: /iphone/images/startup.png

en: The welcome message shows below the header for visitors until dismissed.
de: Diese Willkommensnachricht wird unter dem Header für Besucher angezeigt, bis sie geschlossen wird.

en: Theme Browser
de: Theme-Browser

en: Theme Location (relative to wp-content):<br />%s
de: Theme-Speicherort (in Bezug auf wp-Inhalt):<br />%s

en: Theme Settings
de: Theme-Einstellungen

en: Theme Skins
de: Theme-Skins

en: Theme background image
de: Theme-Hintergrundbild

en: There are currently no plugins available which can be disabled.
de: Derzeit sind keine Plugins verfügbar, die deaktiviert werden können.

en: There are currently no themes installed.
de: Derzeit sind keine Themes installiert.

en: There are no WordPress pages available to configure.
de: Es sind keine WordPress-Seiten zum Konfigurieren verfügbar.

en: There is a new version of WPtouch Pro available.
de: Eine neue Version von WPtouch Pro ist verfügbar.

en: There seems to have been a problem posting your support question.  Please try again later.
de: Es scheint ein Problem beim Posten Ihrer Frage an den Support zu geben. Bitte versuchen Sie es später noch mal.

en: Thick Stripes
de: Dicke Streifen

en: Thin Stripes
de: Dünne Streifen

en: This copy of WPtouch Pro %s is unlicensed.
de: Diese Kopie von WPtouch Pro %s ist nicht lizenziert.

en: This message will be pushed to the admin's iPhone instantly.
de: Wird sofort als Push-Nachricht an das iPhone des Admins versendet.

en: This operation cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This option will cause the WPtouch Pro admin panel and various theme strings to be translated into the specified locale
de: Mit dieser Option werden das Admin-Panel von WPtouch Pro und die verschiedenen Theme-Strings in das angegebene Gebietsschema übersetzt.

en: This option will cause the WordPress date format (set on the General tab in the WordPress admin panel), to be used in themes that support it.
de: Mit dieser Option wird das WordPress-Datumsformat (einstellbar in der Registerkarte Allgemein im WordPress-Admin-Panel) in Themes benutzt, die es unterstützen.

en: This plugin may interfere with WPtouch Pro, and should probably be disabled
de: Dieses Plugin könnte WPtouch Pro stören und sollte vermutlich deaktiviert werden.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Geben Sie das Passwort ein, um die Kommentare zu lesen.

en: Tools and Debug
de: Tools und Fehlerbehebung

en: Tools and Development Options
de: Tools und Entwicklungs-Optionen

en: Top
de: Nach oben

en: Topic Tags
de: Themen-Tags

en: Topic Title
de: Themen-Titel

en: Turn it on in browser settings to view this rich mobile website.
de: Schalten Sie dies in den Browser-Einstellungen ein, um diese umfangreiche mobile Webseite anzuzeigen.

en: UNLICENSED
de: UNLIZENZIERT

en: URL will be opened in Mobile Safari.  This feature is sometimes required for external links.
de: URL wird in Mobile Safari geöffnet. Diese Funktion ist manchmal für externe Links erforderlich.

en: Unzipping icon set...
de: Symbol-Set wird entpackt...

en: Up To Date
de: Aktuell

en: Upgrade Available
de: Upgrade verfügbar

en: Upgrade WPtouch Pro to obtain additional licenses.
de: Upgraden Sie auf WPtouch Pro, um zusätzliche Lizenzen zu erhalten.

en: Upload Icon / Set
de: Set / Symbol hochladen

en: Upload Icons + Icon Sets
de: Symbole + Symbol-Sets hochladen

en: Upload complete, processing file...
de: Upload abgeschlossen, Datei wird verarbeitet...

en: Upload completed.
de: Upload abgeschlossen.

en: Uploading Icons
de: Symbole werden hochgeladen

en: Uploading...
de: Wird hochgeladen...

en: Use compatibility CSS
de: Kompatibles CSS benutzen

en: Use startup splash screen image
de: Start-Bildschirm benutzen

en: Use the menu to access the site search, or browse other site content.
de: Benutzen Sie das Menü, um auf die Seitensuche zuzugreifen oder durchblättern Sie den anderen Inhalt der Seite.

en: User Agents
de: Benutzerprogramme

en: User Registration
de: Benutzerregistrierung

en: Username
de: Benutzername

en: Username or E-Mail
de: Benutzername oder E-Mail

en: Verbose
de: Umfangreich

en: View version details
de: Versions-Details anzeigen

en: Visit %sWikipedia%s for a list of device user agents
de: Besuchen Sie %sWikipedia%s um eine Liste der Geräte-Benutzerprogramme zu erhalten

en: WPtouch News
de: WPtouch Neuigkeiten

en: WPtouch Pro Beta Changelog
de: WPtouch Pro Beta Änderungsprotokoll

en: WPtouch Pro Changelog
de: WPtouch Pro Änderungsprotokoll

en: WPtouch Pro cannot co-exist with WPtouch.  Please disable WPtouch.
de: WPtouch Pro kann nicht gleichzeitig mit WPtouch laufen. Bitte deaktivieren Sie WPtouch.

en: WPtouch Pro language
de: Sprache von WPtouch Pro

en: WPtouch Settings
de: WPtouch Einstellungen

en: WPtouch Support Posts
de: WPtouch Support-Beiträge

en: WPtouch is a trademark of %sBraveNewCode Inc.%s
de: WPtouch ist ein Handelszeichen von %sBraveNewCode Inc.%s

en: WPtouch is automatically enabled for:<br /><em>iPhone &amp; iPod touch, Android Devices (default browser), Palm Pre/Pixi, and BlackBerry Storm (default browser).</em>
de: WPtouch ist automatisch aktiviert für:<br /><em>iPhone &amp; iPod Touch, Android-Geräte (Standard-Browser), Palm Pre/Pixi und BlackBerry Storm (Standard-Browser).</em>

en: WPtouch natively supports ads from Google Adsense or Admob.
de: WPtouch unterstützt von Haus aus Anzeigen von Google Adsense oder Admob.

en: WPtouch will not work properly in safe mode
de: WPtouch funktioniert im sicheren Modus nicht richtig.

en: WPtouch will show query count and load time to help you find slow areas of your site.
de: WPtouch zeigt Ihnen den Anfragenzähler und die Ladezeit an, um Ihnen zu helfen, langsame Bereiche Ihrer Seite zu finden.

en: Warnings
de: Warnungen

en: Warnings or Conflicts
de: Warnungen oder Konflikte

en: Web-App Mode
de: Web-App-Modus

en: Website
de: Webseite

en: Welcome message shown on 1st visit (HTML is OK)
de: Willkommsnachricht wird beim 1. Besuch angezeigt (HTML ist okay)

en: When checked "Powered by WPtouch Pro" will be shown in the footer.
de: Wenn dies abgehakt wird, steht "Bereitgestellt von WPtouch Pro" in der Fußzeile.

en: When checked WPtouch overrides your WordPress homepage settings, and uses a page you select for its homepage.
de: Wenn Sie hier ein Häkchen setzen, hebt WPtouch Ihre WordPress-Startseiten-Einstellungen auf und benutzt eine von Ihnen ausgewählte Seite als Startseite.

en: When checked WPtouch will show a theme startup image while in web-app mode.
de: Wenn Sie hier ein Häkchen setzen, wird WPtouch im Web-App-Modus ein Theme-Startbild anzeigen.

en: When checked WPtouch will show the theme startup image while in web-app mode.
de: Wenn Sie hier ein Häkchen setzen, wird WPtouch im Web-App-Modus das Theme-Startbild anzeigen.

en: When checked icons are beside menu links and page heading titles.
de: Wenn Sie hier ein Häkchen setzen, sind die Symbole neben den Menü-Links und Seitenüberschriften.

en: Will always show account login/links in tab bar, even if registration for your website is not allowed.
de: Zeigt die Account-Anmeldung/Links immer in der Registerleiste an, selbst wenn die Registrierung für Ihre Webseite nicht erlaubt ist.

en: WordPress Pages
de: WordPress Seiten

en: WordPress Thumbnails
de: WordPress Miniaturbilder

en: Written by
de: Geschrieben von

en: You can choose between calendar icons or post thumbnails.
de: Sie können zwischen Kalender-Symbolen und Beitrags-Miniaturbildern wählen.

en: You can enter a custom RSS URL here, such as a FeedBurner feed. When left blank, the default website RSS Feed is used.
de: Hier können Sie eine eine benutzerdef. RSS-URL eingeben, z. B. einen FeedBurner-Feed. Wenn Sie das Feld frei lassen, wird der Standard-Webseiten-RSS-Feed benutzt.

en: You can enter a custom email address here. When left blank the default admin email is used.
de: Hier können Sie eine benutzerdefinierte E-Mail-Adresse eingeben. Wenn Sie das Feld freilassen, wird die Standard-Admin-E-Mail benutzt.

en: You can enter up to 3 custom menu links to be shown in the WPtouch header menu.
de: Sie können bis zu 3 benutzerdefinierte Menü-Links eingeben, die im Header-Menü von WPtouch angezeigt werden sollen.

en: You can use this section to disable an incompatible plugin's hooks when WPtouch and your mobile theme are active. Check to disable:
de: Sie können diesen Bereich benutzen, um die Hooks eines inkompatiblen Plugins zu deaktivieren, wenn WPtouch und Ihr Handy-Theme aktiv sind. Setzen Sie zum Deaktivieren ein Häkchen:

en: You cannot delete the active theme.
de: Sie können das aktive Theme nicht löschen.

en: You currently have not activated a license for this website.
de: Derzeit haben Sie keine Lizenz für diese Webseite aktiviert.

en: You have the following active licenses for automatic upgrades and support:
de: Sie haben die folgenden aktiven Lizenzen für automatische Upgrades und Support:

en: You have used all of your purchased licenses.
de: Sie haben alle erworbenen Lizenzen aufgebraucht.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
de: Sie müssen %sangemeldet%s sein, um einen Kommentar zu posten.

en: You should instruct WP Mobile edition to ignore user agents that WPtouch Pro uses
de: Sie sollten die WP Mobile-Edition anweisen, Benutzerprogramme zu ignorieren, die von WPtouch Pro benutzt werden.

en: Your Adsense Channel
de: Ihr Adsense-Kanal

en: Your BNCID has been validated. <br />Next, %sconnect a support and auto-upgrade license%s to this domain.
de: Ihre BNCID wurde bestätigt. <br /> %sVerbinden Sie als nächstes eine Support- und Auto-Upgrade-Lizenz%s mit dieser Domain.

en: Your BNCID is needed to access your WPtouch Pro support and auto-upgrade licenses.
de: Ihre BNCID wird benötigt, um auf Ihre WPtouch Pro-Support- und Ihre Auto-Upgrade-Lizenzen zuzugreifen.

en: Your copy of WPtouch Pro %s is partially activated.
de: Ihre Kopie von WPtouch Pro %s wurde teilweise aktiviert.

en: Your file is currently being uploaded, please wait.
de: Ihre Datei wird gerade hochgeladen, bitte warten Sie.

en: Your new icon is available below.
de: Ihr neues Symbol ist unten verfügbar.

en: Your new set is available below.
de: Ihr neues Set ist unten verfügbar.

en: Your push message failed. Please try again.
de: Ihre Push-Nachricht konnte nicht versendet werden. Bitte versuchen Sie es noch mal.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors first, with the Mobile View switch link available in the footer.
de: Anfangs wird erstmaligen Handy-Besuchern Ihr normales Theme angezeigt, der Umschalte-Link zur Handy-Ansicht ist in der Fußzeile verfügbar.

en: Your support question has been posted!
de: Ihre Frage an den Support wurde gepostet!

en: Your upload has completed, please wait while your file is processed.
de: Ihr Upload ist abgeschlossen, bitte warten Sie, bis Ihre Datei bearbeitet wurde.

en: associate them with menu pages.
de: sie mit den Menü-Seiten verbinden.

en: by %s
de: von %s

en: iPad/iPhone Bookmark
de: iPad/iPhone Lesezeichen

en: menu list image
de: Menü-Listen-Bild

en: via E-Mail
de: per E-Mail

en: wpSEO causes WPtouch themes to blank out. Please contact wpSEO author for a solution.
de: Durch wpSEO werden WPtouch-Themes ausgeblendet. Bitte kontaktieren Sie den wpSEO-Urheber, um eine Lösung zu finden.
