en to fr translation catalogue (441 entries)

en: % Responses
fr: % réponses

en: %d queries in %0.1f ms
fr: %d demandes en %0.1f ms

en: %s Theme Image
fr: %s Image du thème

en: %s%d%s licenses remaining.
fr: %s%d%s licences restantes.

en: %sDownload WPtouch Pro Icon Template%s (PSD)
fr: %sTélécharger Modèle d'icône WPtouch Pro%s (PSD)

en: %sOnline Icon Generator%s
fr: %sGénérateur d'icône en ligne%s

en: %sRegenerate Plugin List%s
fr: %sRegénérer la liste de modules d'extension%s

en: (Requires Prowl app on iPhone / iPod touch, or Growl setup with Prowl on a Mac)
fr: (Requiert l'app. Prowl sur iPhone / iPod touch, ou l'installation de Growl avec Prowl sur Mac)

en: 1st time visitors see desktop theme
fr: Les nouveaux visiteurs voient le thème du bureau

en: 404 Not Found
fr: 404 non trouvée

en: ACTIVATION REQUIRED
fr: ACTIVATION NÉCESSAIRE

en: Account
fr: Compte

en: Account Information
fr: Informations du compte

en: Account Profile
fr: Profil du compte

en: Activate
fr: Activer

en: Activate This Site &raquo;
fr: Activer ce site &raquo;

en: Activate a Site License
fr: Activer une licence de site

en: Activating license, please wait...
fr: Licence en cours d'activation, veuillez patienter...

en: Active Icon Set:
fr: Collection d'icônes active :

en: Active Plugins
fr: Modules d'extension actifs

en: Active Site Upgrade/Support Licenses
fr: Licences de mise à jour du site/de soutien actives

en: Active Theme
fr: Thème actif

en: Active skin
fr: Habillage actif

en: Add a New Topic to the Pro Forums
fr: Ajouter un nouveau sujet aux Forums Pro

en: Add a site license &raquo;
fr: Ajouter une licence de site &raquo;

en: Add the compat.css file from the theme folder. Contains various CSS declarations for a variety of plugins.
fr: Ajoutez le fichier css compat à partir du dossier des thèmes. Contient de nombreuses déclarations css pour une variété de modules d'extension.

en: Add them in the 'Manage Icons + Sets' area
fr: Ajoutez-les dans la zone 'Gérer les Icônes + Collections'

en: Adds a push message form in the header to allow visitors to send messages to you.
fr: Ajoute un formulaire de message push en haut de page afin de permettre aux visiteurs de vous envoyer des messages.

en: Admob Ads
fr: Publicités Admob

en: Admob Publisher ID
fr: Identifiant Admob Publisher

en: Adsense Channel
fr: Canal Adsense

en: Adsense ID
fr: Identifiant Adsense

en: Advertising
fr: Publicité

en: Advertising Options
fr: Options de publicité

en: Advertising display location
fr: Emplacement de l'affichage de la publicité

en: Advertising support
fr: Assistance en matière de publicité

en: Allow users to send direct messages
fr: Permettre aux utilisateurs d'envoyer des messages directs

en: Article Pages
fr: Pages de l'article

en: At a Glance
fr: Vue rapide

en: Author Website
fr: Site Web de l'auteur

en: Auto-detect
fr: Détection automatique

en: Available Skins
fr: Habillages disponibles

en: BNCID + Licenses
fr: BNCID + Licences

en: BNCID Account
fr: Compte BNCID

en: BNCID E-Mail
fr: E-mail BNCID

en: Back
fr: Retour

en: Back One Day
fr: Retour à Un jour

en: Back One Month
fr: Retour à Un mois

en: Back One Year
fr: Retour à Il y un an

en: Back in Category
fr: Retour à la catégorie

en: Back in Search
fr: Retour à la recherche

en: Back in Tag
fr: Retour au tag

en: Back to Top
fr: Retour en haut de page

en: Below the header
fr: En dessous de l'en-tête

en: Black
fr: Noir

en: Black Translucent
fr: Translucide Noir

en: Bottom
fr: Bas

en: Browse Last 12 Months
fr: Parcourir les 12 derniers mois

en: Browse Last 15 Posts
fr: Parcourir les 15 derniers articles

en: Browser User Agent
fr: Agent utilisateur de la navigation

en: By %s
fr: De %s

en: By BraveNewCode
fr: De BraveNewCode

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories &rsaquo; %s
fr: Catégories &rsaquo; %s

en: Check All
fr: Les cocher tous

en: Check out this post:
fr: Découvrez cet article :

en: Check this to disable the WPtouch header menu altogether (useful if you have a custom theme which does not use the WPtouch menu + icon settings).
fr: Cochez ceci afin de désactiver entièrement le menu de l'en-tête WPtouch (utile si vous avez un thème d'usage qui n'utilise pas les réglages du menu + icône WPtouch).

en: Choose a background tile for your theme.
fr: Choisissez un titre de fond pour votre thème.

en: Choose between grey (default), black or black-translucent.
fr: Choisissez entre le gris (par défaut), noir ou translucide noir.

en: Choose how excerpts are handled in the blog. Search and archive templates always use excerpts.
fr: Choisissez comment les extraits sont traités dans le blog. La recherche et les modèles d'archive utilisent toujours des extraits.

en: Choose where you would like your ads positioned.
fr: Choisissez où vous souhaitez positionner vos publicités.

en: Close Message
fr: Fermer le message

en: Comma separated list
fr: Liste séparée par une virgule

en: Comment On This Article
fr: Commenter sur cet article

en: Comment: %s
fr: Commentaire : %s

en: Comments are closed
fr: Les commentaires sont clôturés

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Connect a license for this site
fr: Connecter une licence pour ce site

en: Copy
fr: Copier

en: Creates a debug file to help diagnose issues with WPtouch.
fr: Crée un fichier débogueur afin d'aider à diagnostiquer tous soucis avec WPtouch.

en: Custom Icons
fr: Icônes d'usage

en: Custom Menu Items
fr: Objets du menu d'usage

en: Custom RSS feed URL
fr: URL du flux RSS d'usage

en: Custom User Agents
fr: Agents utilisateurs d'usage

en: Custom email address
fr: Adresse e-mail d'usage

en: Custom footer content
fr: Contenu d'usage du bas de page

en: Custom menu URL %s
fr: URL du menu d'usage %s

en: Custom menu position %s
fr: Position du menu d'usage %s

en: Custom menu title %s
fr: Titre du menu d'usage %s

en: Custom statistics code
fr: Code statistique d'usage

en: Dark
fr: Foncé

en: Debug log
fr: Déboguer le journal

en: Debug log level
fr: Déboguer au niveau du journal

en: Debugging
fr: Débogage en cours

en: Default (Grey)
fr: Par défaut (Gris)

en: Default Page
fr: Page par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Set
fr: Supprimer la collection

en: Delete this set?
fr: Supprimer cette collection ?

en: Delete this theme and all its files?
fr: Supprimer ce thème et tous ses fichiers ?

en: Desktop Version
fr: Version Bureau

en: Developer mode
fr: Mode Développeur

en: Devices
fr: Dispositifs

en: Directory Problem
fr: Problème de répertoire

en: Disable site-wide menu
fr: Désactiver le menu sur tout le site

en: Display WPtouch info in footer
fr: Afficher l'info WPtouch en bas de page

en: Don't forget to save your changes!
fr: N'oubliez pas d'enregistrer vos modifications !

en: Done
fr: Fini

en: Drag an icon here to remove it from the menu
fr: Faites glisser une icône ici pour l'éliminer du menu

en: Drag icons from the pool to
fr: Faites glisser les icônes du groupe vers

en: Email
fr: E-mail

en: Email: %s
fr: E-mail : %s

en: Enable AJAX "Load More" link
fr: Activer le lien AJAX "Charger plus"

en: Enable AJAX "Load More" link for posts and comments
fr: Activer le lien AJAX "Charger plus" pour les articles et commentaires.

en: Enable custom homepage redirect
fr: Activer le renvoi à la page d'accueil d'usage

en: Enable menu icons
fr: Activer les icônes du menu

en: Enabling this setting will cause comments to be shown on pages, if they are enabled in the WordPress settings.
fr: Activer ce réglage aura comme conséquence l'affichage des commentaires sur les pages, s'ils sont activés dans les réglages WordPress.

en: Enter Description for Post
fr: Saisir la description de l'article

en: Enter additional content to be displayed in the WPtouch footer. Everything here is wrapped in a paragraph tag (HTML is OK).
fr: Entrer un contenu additionnel à afficher en bas de page de WPtouch. Ici, tout est enveloppé dans un tag de paragraphe (HTML OK).

en: Enter additional user agents on separate lines, not device names or other information.
fr: Saisissez des agents utilisateurs additionnels sur des lignes séparés, aucun nom de dispositif ou autre information.

en: Enter your Prowl API key here to enable push notifications from WPtouch to your iPhone/iPod touch via the Prowl app, or Mac with Growl installed and configured for Prowl. If you have multiple keys, enter and save each one for a new input to appear.
fr: Saisissez votre clé API Prowl ici afin d'activer les notifications Push provenant de WPtouch sur votre iPhone/iPod touch par le biais de l'app. Prowl, ou Mac avec Growl installé et configuré pour Prowl. Si vous avez plusieurs clés, saisissez et enregistrez chacune d'entre elles afin qu'une nouvelle entrée apparaisse.

en: Enter your custom statistics tracking code snippets (Google Analytics, MINT, etc.)
fr: Saisissez vos extraits de code de dépistage de statistiques d'usage (Analytiques Google, MINT, etc.)

en: Enter your full Admob Publisher ID
fr: Entrer votre identifiant Admob Publisher complet

en: Enter your full Google Adsense ID
fr: Saisissez votre identifiant Google Adsense complet

en: Errors
fr: Erreurs

en: Excerpt/Content Options
fr: Options de l'extrait/du contenu

en: Excerpts hidden
fr: Extraits cachés

en: Excerpts shown
fr: Extraits montrés

en: External Link
fr: Lien externe

en: Features: %s
fr: Caractéristiques : %s

en: Feed
fr: Flux

en: First w/ full post shown, others excerpted and hidden
fr: Premier avec affichage de l'article complet, les autres choisis et affichés.

en: First w/ full post shown, others excerpted and shown
fr: Premier avec affichage de l'article complet, les autres choisis et affichés

en: For images that will used as a Home Screen (Bookmark) icon, they should be %s57x57 pixels%s or higher for best results on iPhone.
fr: Les images utilisées comme icône de l'écran d'accueil (Marque-page) doivent être de %s57x57 pixels%s ou plus pour de meilleurs résultats sur iPhone.

en: Force URL to leave web-app mode
fr: Forcer l'URL à quitter le mode application web

en: From the BraveNewCode Blog
fr: Blog BraveNewCode

en: From the WPtouch Pro Forums
fr: Forums WPtouch Pro

en: From: %s
fr: De : %s

en: Full posts hidden
fr: Articles complets cachés

en: Full posts shown
fr: Articles complets montrés

en: General
fr: Général

en: General Menu Options
fr: Options du menu général

en: General Options
fr: Options générales

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Get Growl
fr: Obtenir Growl

en: Get Prowl (App Store)
fr: Obtenir Prowl (App Store)

en: Get started with Activation &raquo;
fr: Commencer l'activation &raquo;

en: Glossy bookmark icon
fr: Icône brillante du marque-page

en: Go
fr: Aller

en: Home
fr: Accueil

en: Home Screen Icons
fr: Icônes de l'écran d'accueil

en: Icon Pool
fr: Groupe d'icônes

en: Icon Sets
fr: Collections d'icônes

en: Icon set uploaded, currently unpackaging...
fr: Collection d'icônes chargée, en cours de décompression...

en: Icons
fr: Icônes

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch.
fr: Si le titre de votre site est long, vous pouvez le raccourcir pour son affichage sur WPtouch.

en: If unchecked your bookmark icon will be set as "precomposed", and not have the glossy effect applied to it.
fr: Si votre icône marque-page est désactivée, elle sera déterminée comme "pré-composée" et l'effet brillant se sera pas appliqué.

en: If you continuously see this message, contact the BNC support team.
fr: Si vous voyez ce message à plusieurs reprises, contactez l'équipe d'assistance de BNC.

en: If you have recently installed or reset WPtouch Pro, please manually generate this list using the link below.
fr: Si vous avez récemment installé ou réinitialisé WPtouch Pro, veuillez générer cette liste manuellement en utilisant le lien ci-dessous.

en: In the footer
fr: En bas de page

en: Include a link to %sHome%s in the menu
fr: Inclure un lien vers %sAccueil%s dans le menu

en: Include a link to the %sRSS%s feed in the menu
fr: Inclure un lien vers le flux %sRSS%s dans le menu

en: Include a link to the admin <strong>Email</strong> in the menu
fr: Inclure un lien vers <strong>Email</strong> admin dans le menu

en: Increasing this beyond ERROR should only be done on a temporary basis.
fr: Agrandir ceci au-delà de l'ERREUR devrait uniquement être effectué de manière temporaire.

en: Information + Help
fr: Information + Aide

en: Installed Themes
fr: Thèmes installés

en: Invalid file format.
fr: Format du fichier invalide.

en: JavaScript is currently off.
fr: JavaScript n'est pas actuellement activé.

en: LICENSED
fr: SOUS LICENCE

en: Leave a Reply
fr: Laisser une réponse

en: Leave a Reply to %s
fr: Laisser une réponse à %s

en: License Key
fr: Clé de la licence

en: License validated, thank you for supporting WPtouch Pro!
fr: Licence validée, nous vous remercions de soutenir WPtouch Pro !

en: Licenses Remaining
fr: Licences restantes

en: Light
fr: Clair

en: Links
fr: Liens

en: Load More Comments&hellip;
fr: Charger plus de commentaires&hellip;

en: Load More Entries&hellip;
fr: Charger plus d'entrées&hellip;

en: Loading license information...
fr: Chargement des informations de la licence...

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Log out of this account
fr: Se déconnecter de ce compte

en: Logged in as
fr: Connecté(e) comme

en: Login
fr: Se connecter

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Lost your password?<br />You can %sreset it here%s.
fr: Vous avez perdu votre mot de passe ?<br />Vous pouvez %sle réinitialiser ici%s.

en: Manage Icons and Sets
fr: Gérer les icônes et collections

en: Manage Installed Icons + Sets
fr: Gérer les icônes + collections installées

en: Manage Licenses
fr: Gérer les licences

en: Menu + Icons
fr: Menu + Icônes

en: Menu Options
fr: Options du menu

en: Menu Pages &amp; Associated Icons
fr: Pages du menu &amp; Icônes associées

en: Menu and Icon Setup
fr: Réglage du Menu et Icône

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Miscellaneous Options
fr: Options diverses

en: Mobile Theme
fr: Thème du portable

en: More info
fr: Plus d'info

en: Move WPtouch admin settings to Appearance menu
fr: Déplacez les réglages admin WPtouch vers le menu Apparence.

en: Moves WPtouch admin settings from top-level to inside the WordPress Appearance settings area. Refresh your browser after saving this setting.
fr: Déplacez les réglages admin WPtouch admin du haut de la page vers l'intérieur de la zone de réglage de l'apparence WordPress. Actualisez votre navigateur après avoir enregistré ces réglages.

en: Must be a 320px by 460px .PNG. If no path is specified the default loading image will be used.
fr: Doit être .PNG de 320px par 460px. Si le chemin n'est pas spécifié, l'image de chargement par défaut sera utilisée.

en: Name
fr: Nom

en: Name: %s
fr: Nom : %s

en: New Comment
fr: Nouveau commentaire

en: New Direct Message From: %s (%s)
fr: Nouveau message direct de : %s (%s)

en: New Ping/Trackback
fr: Nouveau Ping/Rétrolien

en: New posts will be appended to existing content on the main, archive and search pages with AJAX.
fr: Les nouveaux articles seront ajoutés au contenu actuel sur la page principale, la page de l'archive et les pages de recherche avec AJAX.

en: New posts/comments will be appended to existing content on the main, single post, archive and search pages with AJAX.
fr: Les nouveaux articles/commentaires seront ajoutés au contenu actuel sur la page principale, et les pages de l'article, l'archive et de recherche avec AJAX.

en: Next
fr: Suivant

en: Next One Day
fr: Prochain Un jour

en: Next One Month
fr: Retour à Un mois

en: Next One Year
fr: Prochaine Année

en: Next in Category
fr: Suivant de la catégorie

en: Next in Search
fr: Suivant dans la recherche

en: Next in Tag
fr: Prochain tag

en: No Custom Icons to Display
fr: Aucune icône d'usage à afficher

en: No Responses
fr: Aucune réponse

en: No advertising
fr: Pas de publicité

en: No known warnings or conflicts.
fr: Aucun avertissement ou conflit.

en: No news items available
fr: Aucun article d'actualités disponible

en: No support postings in this forum
fr: Aucune publication de soutien dans ce forum

en: None
fr: Aucune

en: Not registered yet?<br />You can %ssign-up here%s.
fr: Pas encore inscrit(e) ?<br />Vous pouvez %svous inscrire ici%s.

en: Notice
fr: Avis

en: Notify of new account registrations
fr: Signaler des inscriptions à un nouveau compte

en: Notify of new comments &amp; pingbacks/tracksbacks
fr: Signaler les nouveaux commentaires &amp; pingbacks/rétroliens

en: One Response
fr: Une réponse

en: One or more required directories could not be created
fr: Un ou plusieurs des répertoires requis n'ont pas pu être créés

en: Oops! Try saving again.
fr: Houp-là ! Réessayez de sauvegarder.

en: Open in browser?
fr: Ouvrir dans le navigateur ?

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Page or Post Not Found
fr: Page ou article non trouvé(e)

en: Pages in the article:
fr: Pages dans l'article :

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password (if you use one)
fr: Mot de passe (Si vous en utilisez un)

en: Path to a custom loading image
fr: Chemin vers une image de chargement d'usage

en: Pinstripes Diagonal
fr: Diagonale à rayures fines

en: Pinstripes Horizontal
fr: Horizontale à fines rayures

en: Pinstripes Vertical (Blue)
fr: Verticale à fines rayures (bleu)

en: Pinstripes Vertical (Grey)
fr: Verticale à fines rayures (gris)

en: Please enter a description for the support posting.
fr: Veuillez entrer une description pour la publication de soutien.

en: Please enter a topic title for the support posting.
fr: Veuillez entrer un titre thématique pour la publication de soutien.

en: Please enter at least one tag for the support posting.
fr: Veuillez entrer au moins un tag pour la publication de soutien.

en: Please enter the set information below and click save
fr: Veuillez entrer les informations de la collection ci-dessous et cliquer enregistrer

en: Please enter your BNCID credentials to begin the license activation process, or %spurchase a license &raquo;%s
fr: Entrez vos attestions BNCID pour procéder à l'activation de la licence , ou %sachetez une licence &raquo;%s

en: Please try again
fr: Veuillez réessayer

en: Please upload only .PNG (single image) or .ZIP (icon set) file types.
fr: Veuillez uniquement charger des fichiers .PNG (image unique) ou .ZIP (collection d'icônes).

en: Please use the menu in the header to access the site search, or browse other site content.
fr: Veuillez utiliser le menu en haut de page pour accéder à la recherche du site, ou parcourir le reste du contenu du site.

en: Plugin Compatibility
fr: Compatibilité du module d'extension

en: Pool Background Color
fr: Unir la couleur de fond

en: Post Options
fr: Options de l'article

en: Post icon type
fr: Type d'icône de l'article

en: Post: %s
fr: Article : %s

en: Problem Area
fr: Zone de problème

en: Prowl API keys
fr: Clés API Prowl

en: Prowl Push Notifications
fr: Notifications Push Prowl

en: Prowl Website
fr: Site Web Prowl

en: Publish
fr: Publier

en: Published on
fr: Publié le

en: Purchase a License
fr: Acheter une licence

en: Push Notifications
fr: Notifications Push

en: Push message sent successfully.
fr: Message Push envoyé avec succès.

en: Read This Article
fr: Lire cet article

en: Ready for upload...
fr: Prêt pour le chargement...

en: Redirect target
fr: Faire suivre l'objet

en: Regionalization
fr: Régionalisation

en: Remove license?
fr: Éliminer la licence ?

en: Requires Discussion settings to be enabled in the WordPress settings.
fr: Exige que les réglages de Discussion soient activés dans les réglages WordPress.

en: Requires the "Anyone can register" WordPress setting to be enabled.
fr: Requiert l'activation du réglage "Tout le monde peut s'inscrire" de WordPress.

en: Requires the FlickrRSS plugin to be installed.
fr: Exige l'installation du module d'extension FlickrRSS.

en: Reset All
fr: Tout réinitialiser

en: Reset Menu Page and Icon settings?
fr: Réinitialiser la page Menu et les réglages de l'icône ?

en: Reset Settings
fr: Rétablir les réglages

en: Reset all WPtouch Pro admin settings?
fr: Rétablir tous les réglages admin WPtouch Pro ?

en: Resources
fr: Ressources

en: Respect WordPress date format in themes
fr: Respectez le format de la date WordPress dans les thèmes

en: Right Now
fr: Tout de suite

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les changements

en: Save to Del.icio.us
fr: Enregistrer sur Del.icio.us

en: Save to Instapaper
fr: Enregistrer dans Instapaper

en: Saved!
fr: Enregistré !

en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

en: Search
fr: Rechercher

en: Search results &rsaquo; %s
fr: Résultats de la recherche &rsaquo; %s

en: Security
fr: Sécurité

en: Select whether the link is shown above or below the WP pages in your menu
fr: Sélectionnez si le lien est affiché au dessus ou en dessous des pages WP dans votre menu

en: Send Now
fr: Envoyer maintenant

en: Send a Message
fr: Envoyer un message

en: Server Configuration
fr: Configuration du serveur

en: Set description
fr: Description de la collection

en: Set name
fr: Créer un nom

en: Settings
fr: Réglages

en: Share
fr: Partager

en: Share on Facebook
fr: Partager sur Facebook

en: Share on Twitter
fr: Partager sur Twitter

en: Share or Save
fr: Partager ou Enregistrer

en: Show / Hide
fr: Montrer/Cacher

en: Show Account in tab-bar
fr: Montrer le compte dans la barre de l'onglet

en: Show Archives template in menu
fr: Montrer le modèle d'archive dans le menu

en: Show Categories in tab-bar
fr: Montrer les catégories dans la barre de l'onglet

en: Show Help
fr: Montrer Aide

en: Show Links template in menu
fr: Montrer le modèle des liens dans le menu

en: Show Photos template in menu
fr: Montrer le modèle des photos dans le menu

en: Show Tags in tab-bar
fr: Montrer les tags dans la barre de l'onglet

en: Show author name in posts
fr: Montrer le nom de l'auteur dans les articles

en: Show categories in posts
fr: Montrer les catégories dans les articles

en: Show comments on pages
fr: Montrer les commentaires sur les pages

en: Show load times in the footer
fr: Montrer les temps de chargement en bas de page

en: Show tags in posts
fr: Montrer les tags des articles

en: Shows WPtouch in ALL browsers. Please remember to disable this option when finished!
fr: Montre WPtouch dans tous les navigateurs. Veuillez vous rappeler de désactiver cette option lorsque vous avez terminé !

en: Shows the latest 20 photos from your Flickr RSS feed.
fr: Montre les 20 dernières photos de votre flux Flickr RSS.

en: Shows/hides author name, post tags and categories from display on the WPtouch blog, archive, and search pages.
fr: Montre/cache le nom de l'auteur, les tags de l'article et les catégories de l'affichage sur le blog, et les pages de l'archive et de recherche WPtouch.

en: Single images and those in .ZIP packages <em>must</em> be in .PNG format. When you upload a .ZIP you <em>must</em> name the set. The .ZIP size limit on your server is %dMB.
fr: Les images simples et celles dans des fichiers .ZIP <em>doivent</em> être au format .PNG. Lorsque vous chargez un fichier .ZIP, vous <em>devez</em> nommer la collection. La taille limite du fichier .ZIP est de %dMB.

en: Site Branding
fr: Marque du site

en: Site Statistics
fr: Statistiques du site

en: Site title
fr: Titre du site

en: Site, Theme &amp; Bookmark Icons
fr: Site, Thème &amp; Icônes marque-pages

en: Skated Concrete
fr: Béton pour roller skating

en: Skins are alternate stylesheets which change the look and feel of a theme.
fr: Les habillages sont des feuilles de style de remplacement qui changent l'apparence et la sensation d'un thème.

en: Skip to Responses
fr: Passer aux réponses

en: Sorry, the page or post you were looking for cannot be found.
fr: Désolé, la page ou l'article que vous cherchez ne peut être trouvé(e).

en: Sorry, the page or post you were looking for or linked to cannot be found.
fr: Désolé, la page ou l'article que vous cherchez ou que vous avez lié ne peut être trouvé(e).

en: Special modifications are required to work with WPtouch Pro
fr: Des modifications particulières sont requises pour fonctionner avec WPtouch Pro.

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status Bar Color
fr: Couleur de la barre d'état

en: Submit Comment
fr: Soumettre un commentaire

en: Support Forums
fr: Forums de soutien

en: Support Topic QuickPress
fr: Sujet QuickPress supporté

en: Switch To Mobile Version
fr: Passer à la version pour portable

en: Switch To Regular Theme
fr: Passer à un thème régulier

en: Terms &amp; Legal
fr: Conditions &amp; Legal

en: Thank you for supporting us!
fr: Nous vous remercions de votre soutien !

en: The credentials you have entered are not valid.  Please check your credentials and try again.
fr: Les attestations que vous avez saisies ne sont pas valables. Veuillez vérifier vos attestations et réessayer.

en: The license server is temporarily unavailable.
fr: Le serveur de la licence est temporairement indisponible.

en: The professional version of WPtouch: a plugin to present your website with a mobile theme tailored for Apple <a href="http://www.apple.com/iphone/">iPhone</a> / <a href="http://www.apple.com/ipodtouch/">iPod touch</a>, <a href="http://www.android.com/">Google Android</a> and other touch-based smartphones.
fr: La version professionnelle de WPtouch : un module d'extension pour présenter votre site Web avec un thème de portable conçu pour Apple <a href="http://www.apple.com/iphone/">iPhone</a> / <a href="http://www.apple.com/ipodtouch/">iPod touch</a>, <a href="http://www.android.com/">Google Android</a> et tout autre smartphone touch.

en: The push message and account tabs are shown/hidden automatically.
fr: Le message push et les onglets du compte sont montrés/cachés automatiquement.

en: The startup splash screen image is located inside this theme folder at: /iphone/images/startup.png
fr: L'image de l'écran splash de démarrage est située dans ce dossier thématique : /iphone/images/startup.png

en: The welcome message shows below the header for visitors until dismissed.
fr: Le message de bienvenue est affiché sous l'en-tête pour les visiteurs jusqu'à son rejet.

en: Theme Browser
fr: Navigateur du thème

en: Theme Location (relative to wp-content):<br />%s
fr: Emplacement du thème (relatif au contenu wp) :<br />%s

en: Theme Settings
fr: Réglages du thème

en: Theme Skins
fr: Habillages du thème

en: Theme background image
fr: Image de fond du thème

en: Themes
fr: Thèmes

en: There are currently no plugins available which can be disabled.
fr: Il y a actuellement aucun module d'extension disponible à désactiver.

en: There are currently no themes installed.
fr: Aucun thème n'est actuellement installé.

en: There are no WordPress pages available to configure.
fr: Il n'y a pas de pages WordPress pages disponibles à configurer.

en: There is a new version of WPtouch Pro available.
fr: Une nouvelle version de WPtouch Pro est disponible.

en: There seems to have been a problem posting your support question.  Please try again later.
fr: Il semble qu'il y ait un problème lié à la publication de votre question de soutien. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Thick Stripes
fr: Rayures épaisses

en: Thin Stripes
fr: Fines rayures

en: This copy of WPtouch Pro %s is unlicensed.
fr: Cette copie de WPtouch Pro %s ne contient pas de licence.

en: This message will be pushed to the admin's iPhone instantly.
fr: Ce message sera lancé sur le iPhone de l'admin de façon instantanée.

en: This operation cannot be undone.
fr: Cette opération ne peut être annulée.

en: This option will cause the WPtouch Pro admin panel and various theme strings to be translated into the specified locale
fr: Cette option entraînera la traduction du panneau d'administration et de nombreuses chaînes de caractères de thème de WPtouch Pro à l'endroit spécifié.

en: This option will cause the WordPress date format (set on the General tab in the WordPress admin panel), to be used in themes that support it.
fr: Cette option aura pour conséquence l'utilisation du format de la date WordPress (établi dans la tabulation générale du panneau d'administration de WordPress) dans les thèmes qui le supportent.

en: This plugin may interfere with WPtouch Pro, and should probably be disabled
fr: Ce module d'extension peut interférer avec WPtouch Pro, et devrait être désactivé.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments
fr: Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour visionner les commentaires.

en: Tools and Debug
fr: Outils et Débogueur

en: Tools and Development Options
fr: Outils et Options de développement

en: Top
fr: Haut

en: Topic Tags
fr: Tags du sujet

en: Topic Title
fr: Titre du sujet

en: Turn it on in browser settings to view this rich mobile website.
fr: Activez-le dans les réglages du navigateur pour visionner cet étonnant site Web portable.

en: UNLICENSED
fr: SANS LICENCE

en: URL will be opened in Mobile Safari.  This feature is sometimes required for external links.
fr: L'URL s'ouvrira avec Mobile Safari. Cette caractéristique est souvent nécessaire pour des liens externes.

en: Unzipping icon set...
fr: Décompression de la collection d'icônes...

en: Up To Date
fr: A jour

en: Upgrade Available
fr: Mise à jour disponible

en: Upgrade WPtouch Pro to obtain additional licenses.
fr: Améliorer votre version de WPtouch Pro afin d'obtenir des licences supplémentaires.

en: Upload Icon / Set
fr: Charger Icône/Collection

en: Upload Icons + Icon Sets
fr: Charger les icônes + collections d'icônes

en: Upload complete, processing file...
fr: Chargement complété, dossier en cours de traitement...

en: Upload completed.
fr: Chargement complété.

en: Uploading Icons
fr: Chargement des icônes

en: Uploading...
fr: Chargement...

en: Use compatibility CSS
fr: Utiliser compatibilité CSS

en: Use startup splash screen image
fr: Utiliser l'image splash du menu de démarrage

en: Use the menu to access the site search, or browse other site content.
fr: Utilisez le menu pour accéder à la recherche du site, ou parcourir le reste du contenu du site.

en: User Agents
fr: Agents utilisateurs

en: User Registration
fr: Inscription de l'utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username or E-Mail
fr: Nom d'utilisateur ou E-Mail

en: Verbose
fr: Diffus

en: View version details
fr: Visionner les détails de la version

en: Visit %sWikipedia%s for a list of device user agents
fr: Visitez %sWikipedia%s pour obtenir une liste des agents utilisateurs du dispositif.

en: WPtouch Landing Page
fr: Page d'accueil WPtouch

en: WPtouch News
fr: Actualités WPtouch

en: WPtouch Pro cannot co-exist with WPtouch.  Please disable WPtouch.
fr: WPtouch Pro n'est pas compatible avec WPtouch.  Veuillez désactiver WPtouch.

en: WPtouch Pro language
fr: Langage de WPtouch Pro

en: WPtouch Settings
fr: Réglages WPtouch

en: WPtouch Support Posts
fr: Articles de soutien WPtouch

en: WPtouch Version
fr: Version WPtouch

en: WPtouch is a trademark of %sBraveNewCode Inc.%s
fr: WPtouch est une marque déposée de %sBraveNewCode Inc.%s

en: WPtouch is automatically enabled for:<br /><em>iPhone &amp; iPod touch, Android Devices (default browser), Palm Pre/Pixi, and BlackBerry Storm (default browser).</em>
fr: WPtouch est automatiquement activé pour :<br /><em>iPhone &amp; iPod touch, Dispositifs Android (navigateur par défaut), Palm Pre/Pixi, et BlackBerry Storm (navigateur par défaut).</em>

en: WPtouch natively supports ads from Google Adsense or Admob.
fr: WPtouch supporte initialement les publicités de Google Adsense ou Admob.

en: WPtouch will not work properly in safe mode
fr: WPtouch ne fonctionnera pas correctement en mode sans échec

en: WPtouch will show query count and load time to help you find slow areas of your site.
fr: WPtouch affichera la comptabilisation des demandes et le temps de chargement afin de vous aider à trouver les zones lentes de votre site.

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Warnings or Conflicts
fr: Avertissements ou conflits

en: Web-App Mode
fr: Mode App Web

en: Website
fr: Site Web

en: Welcome message shown on 1st visit (HTML is OK)
fr: Message de bienvenue visible lors de la 1e visite (HTML OK)

en: When checked "Powered by WPtouch Pro" will be shown in the footer.
fr: Si activé, "Powered by WPtouch Pro" sera affiché en bas de page.

en: When checked WPtouch overrides your WordPress homepage settings, and uses a page you select for its homepage.
fr: Si activé WPtouch est prioritaire sur les réglages de la page d'accueil de WordPress et utilise une page que vous avez sélectionné comme sa page d'accueil.

en: When checked WPtouch will show a theme startup image while in web-app mode.
fr: Si activé, WPtouch affichera une image de thème de démarrage en mode app Web.

en: When checked WPtouch will show the theme startup image while in web-app mode.
fr: Si activé, WPtouch affichera l'image du thème de démarrage en mode app Web.

en: When checked icons are beside menu links and page heading titles.
fr: Si elles sont activées, les icônes se trouvent à côté des liens du menu et des titres en haut de page.

en: Will always show account login/links in tab bar, even if registration for your website is not allowed.
fr: Affichera toujours la connexion au compte/les liens dans la barre de l'onglet, même si l'inscription de votre site Web n'est pas permise.

en: WordPress Pages
fr: Pages WordPress

en: WordPress Thumbnails
fr: Vignettes WordPress

en: WordPress Version
fr: Version WordPress

en: Written by
fr: Écrit par

en: You can choose between calendar icons or post thumbnails.
fr: Vous pouvez choisir parmi des icônes de calendrier ou des vignettes d'article.

en: You can enter a custom RSS URL here, such as a FeedBurner feed. When left blank, the default website RSS Feed is used.
fr: Vous pouvez entrer une URL RSS d'usage ici, telle que FeedBurner. Si le champ n'est pas rempli, le flux RSS par défaut du site Web sera utilisé.

en: You can enter a custom email address here. When left blank the default admin email is used.
fr: Vous pouvez saisir votre adresse e-mail d'usage ici. Si vous ne saisissez rien, l'e-mail admin par défaut est utilisé.

en: You can enter up to 3 custom menu links to be shown in the WPtouch header menu.
fr: Vous pouvez saisir jusqu’à 3 menus d’usage qui seront visibles dans l’en-tête du menu WPtouch.

en: You can use this section to disable an incompatible plugin's hooks when WPtouch and your mobile theme are active. Check to disable:
fr: Vous pouvez utiliser cette section pour désactiver les crochets du module d'extension incompatibles, lorsque WPtouch et le thème de votre portable sont actifs. Cocher pour désactiver :

en: You cannot delete the active theme.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le thème actif.

en: You currently have not activated a license for this website.
fr: Vous n'avez pas activé de licence pour ce site Web.

en: You have the following active licenses for automatic upgrades and support:
fr: Vous possédez les licences actives de mise à jour automatique et de soutien suivantes :

en: You have used all of your purchased licenses.
fr: Vous avez utilisé toutes les licences que vous avez achetées.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
fr: Vous devez être %sconnecté(e)%s pour publier un commentaire.

en: You should instruct WP Mobile edition to ignore user agents that WPtouch Pro uses
fr: Vous devez ordonner à l'édition pour portable WP d'ignorer les agents utilisateurs que WPtouch Pro utilise.

en: Your Adsense Channel
fr: Votre canal Adsense

en: Your BNCID has been validated. <br />Next, %sconnect a support and auto-upgrade license%s to this domain.
fr: Votre BNCID a été validée. <br />Maintenant, %sconnectez une licence de soutien et de mise à jour automatique%s à ce domaine.

en: Your BNCID is needed to access your WPtouch Pro support and auto-upgrade licenses.
fr: Votre BNCID est nécessaire pour accéder à vos licences de soutien et de mise à jour automatique WPtouch Pro.

en: Your copy of WPtouch Pro %s is partially activated.
fr: Votre copie de WPtouch Pro %s est partiellement activée.

en: Your file is currently being uploaded, please wait.
fr: Votre dossier est en cours de chargement, veuillez patienter.

en: Your new icon is available below.
fr: Votre nouvelle icône est disponible ci-dessous.

en: Your new set is available below.
fr: Votre nouvelle collection est disponible ci-dessous.

en: Your push message failed. Please try again.
fr: Échec de votre message push. Veuillez réessayer.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors first, with the Mobile View switch link available in the footer.
fr: Les nouveaux visiteurs du portable verront votre thème habituel, avec le lien d'activation Vue Portable disponible en bas de page.

en: Your support question has been posted!
fr: Votre question de soutien a été publiée !

en: Your upload has completed, please wait while your file is processed.
fr: Votre chargement a été complété, veuillez patienter le temps que votre dossier soit traité.

en: associate them with menu pages.
fr: associez-les avec des pages du menu.

en: by %s
fr: par %s

en: iPad/iPhone Bookmark
fr: Marque-page iPad/iPhone

en: menu list image
fr: image de la liste du menu

en: wpSEO causes WPtouch themes to blank out. Please contact wpSEO author for a solution.
fr: wpSEO efface les thèmes WPtouch. Veuillez contacter l'auteur de wpSEO afin de trouver une solution.
